Türkisch Deutsch Beruhigungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Beruhigung, Besänftigung f	teskin		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht. Beruhigung / (vergessen)	Merak etme, unutmam. (unutmak)
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
beruhigen Beruhigung	teskin etmek		Verb
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
besänftigen Beruhigung	teskin etmek		Verb
beruhigender Klang m Beruhigung	teskin edici ses		Substantiv
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
Hier bist du in Sicherheit. Beruhigung	Burada güvendesin.
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Hab keine Angst! Beruhigung	Korkma! (korkmak)
Ich möchte dich nicht verärgern. Beruhigung	Seni kızdırmak istemiyorum.
Da muss man sich keine Sorgen machen deswegen. Beruhigung	O endişe edecek bir şey değil.
Seien Sie unbesorgt! / Keine Sorge! Beruhigung	Merak etmeyiniz !
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung	Kafanı yorma!
Seien Sie unbesorgt! Beruhigung	Sakin olun!		Redewendung
Nimm's leicht! / Stress dich nicht rein! ugs Beruhigung	Kendini yorma.
Kein Grund zur Panik! Beruhigung	Paniğe sebep yok! (panik)
Kein Grund zur Besorgnis! Beruhigung	Tasaya (/ Endişe etmeye) gerek yok! (tasa)
Das macht nichts. Beruhigung	Bir şey olmaz.
Keine Bange! / Du brauchst keine Angst haben! Beruhigung	Korkma!
Beruhige dich! Beruhigung	Sakin ol!
Mach dir nichts draus! ugs Beruhigung	Buna kafa takma! (takmak)		Redewendung
Kein Problem! Beruhigung	Sorun yok!
Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme, o işe ben bakarım.
Fehler passieren. Beruhigung	Hatalar olur.
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. Beruhigung	Telâşa neden yok.
Mach dir keine Sorgen! / Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme!
Nimm's nicht tragisch! Beruhigung	Boş ver!
Das ist nicht so kompliziert. Beruhigung	Bu pek karmaşık değil.
Reg dich nicht auf! Mach dir keine Gedanken! Beruhigung	Üzme canını!		Redewendung
Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen. Beruhigung	Canını sıktığına değmez.
Immer mit der Ruhe! ugs Beruhigung	Sakin ol!
Keine Sorge! Beruhigung	Tasalanma!		Verb
Mach dir nicht zu viele Sorgen! Es ist in Ordnung! Beruhigung	Çok fazla endişelenme. Canın sağolsun.
Du machst dir zu viele Sorgen. Beruhigung	Sen çok endişe ediyorsun.
Lass es (sein)! / Na wenn schon! ugs Beruhigung	Varsın öyle olsun.
Es gibt keinen Anlass, sich Sorgen zu machen. Beruhigung	Merak edecek bir şey yok.
Beruhige dich! Beruhigung	Rahatla!
jmdn beruhigen Beruhigung	-i sakinleştirmek		Verb
trösten; beruhigen Beruhigung	teselli etmek		Verb
Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen! ugs Beruhigung	Hemen kafanı koparacak değil.
Nicht aufregen! Beruhigung	Heyecanlanma!
Kein Grund zur Aufregung! Beruhigung	Telaşa (/ Telâşa) gerek yok.
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung	Merak etme! Du-Form
Der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen! Beruhigung	Gökyüzü başımıza düşmez.
Ich bin nicht verärgert. Beruhigung	Kızgın değilim.
Du kannst mir (/ uns) vertrauen. Beruhigung	Bana (/ Bize) güvenebilirsin.
Das macht nichts. Beruhigung	Zararı yok. (zarar)
Aber mach dir bitte keine Sorgen! Beruhigung	Ama sen dert etme!
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Du machst dir zu viel Gedanken (/ Sorgen). Beruhigung	Oldukça fazla üzülüyorsun.
Beruhige dich! Beruhigung	Biraz rahat ol! / Sakin ol!
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!