Französisch Deutsch [noen]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Nein	non
Nein.	Non.
..., oder?	..., non ?
Nichtübergabe -n f	non-remise f	technTechnik	Substantiv
ohne Kohlensäure	non gazeuse
nicht verschmutzend	non polluant
Nichtraucher m	non fumeur		Substantiv
nicht inbegriffen	non compris
▶ Nein n	non (no)		Substantiv
Ja /Nein	Oui /Non
auch nicht	non plus
unpünktlich	non punctuel		Adjektiv, Adverb
nicht genormt	non conforme		Adjektiv, Adverb
Blockfreiheit f	non-alignement m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Einstellung des Verfahrens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung des Verfahrens die Einstellungen der Verfahren Genitiv der Einstellung des Verfahrens der Einstellungen der Verfahren Dativ der Einstellung des Verfahrens den Einstellungen der Verfahren Akkusativ die Einstellung des Verfahrens die Einstellungen der Verfahren	non-lieu m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
auch nicht	non plus		Redewendung
Nichtübereinstimmung f	non-conformité f		Substantiv
Nein, wirklich nicht! / Aber nein! Ablehnung	Que non !
nicht unwesentlich	non négligeable
Nichteinmischung f	non-intervention f		Substantiv
Dekl. Gewaltlosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewaltlosigkeit die Genitiv der Gewaltlosigkeit der Dativ der Gewaltlosigkeit den Akkusativ die Gewaltlosigkeit die	non-violence f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
ungültig non valable: I. nicht gültig, ungültig;	non valable		Adjektiv
Dekl. Nichtübereinstimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nichtübereinstimmung die Nichtübereinstimmungen Genitiv der Nichtübereinstimmung der Nichtübereinstimmungen Dativ der Nichtübereinstimmung den Nichtübereinstimmungen Akkusativ die Nichtübereinstimmung die Nichtübereinstimmungen	non-conformité f		Substantiv
Dekl. die Nichtübergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nichtübergabe die Genitiv der Nichtübergabe der Dativ der Nichtübergabe den Akkusativ die Nichtübergabe die	la non-remise f	technTechnik	Substantiv
Nein, nicht wirklich.	Non, pas vraiment.
der Nichtjude m	le non-Juif m		Substantiv
betriebliche Altersvorsorge auch Betriebsrente f	cotisation non obligatoire f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
nicht produktiv	non productif, -ive		Adjektiv, Adverb
nicht enthalten (m/w)	non compris/e
Ich auch nicht!	Moi non plus !
umweltfreundliche Verpackung f Ware	emballage non polluant m		Substantiv
Nichteisenmetall n Metalle	métal non-ferreux m		Substantiv
abgasfrei	non polluant,-e	autoAuto	Adjektiv, Adverb
▶ nicht	ne...pas, non pas
Ich auch nicht.	Moi non plus.
Nichtraucher m	le non fumeur		Substantiv
unproduktiv	non productif, -ive		Adjektiv, Adverb
nichtjüdisch non juif {m}, non juive {f} {Adj.}: I. {Adj.} nichtjüdisch;	non juif, -ive		Adjektiv
nicht (mit) inbegriffen / einbezogen	non compris, -e		Adjektiv
ungesteuerte Schaltung -en f	montage non commandable m	technTechnik	Substantiv
nicht steuerbares Ventilbauelement n	valve non commandable f	technTechnik	Substantiv
Nichtraucherzone -n f	espace non-fumeurs m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz	Substantiv
Freikarte -n f	entrée non payante f		Substantiv
nicht-invertierender Eingang ... Eingänge m	entrée non inversée f	technTechnik	Substantiv
unbelastete Zweidrahtleitung f	paire non chargée f	technTechnik	Substantiv
nichtwiederanschließbarer Steckverbinder - m	connecteur non démontable m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
unterbrechungsfreier Neutralleiter - m	neutre non coupe f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
nicht-invertierender Eingang m	entrée non inverseuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gleichrichterdiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichrichterdiode die Gleichrichterdioden Genitiv der Gleichrichterdiode der Gleichrichterdioden Dativ der Gleichrichterdiode den Gleichrichterdioden Akkusativ die Gleichrichterdiode die Gleichrichterdioden	valve non commandable f	technTechnik	Substantiv
unkatalogisiert, nicht katalogisiert	non catalogué, -e		Adjektiv
Gesamtblindleistung f	puissance non active f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. nicht beseitigte Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht beseitigte Störung die nicht beseitigten Störungen Genitiv der nicht beseitigten Störung der nicht beseitigten Störungen Dativ der nicht beseitigten Störung den nicht beseitigten Störungen Akkusativ die nicht beseitigte Störung die nicht beseitigten Störungen	dérangement non relevé -s m	technTechnik	Substantiv
fehlangepasster Abschluss ... Abschlüsse m	terminaison non adaptée f	technTechnik	Substantiv
unbelastete Antenne f	antenne non chargée f		Substantiv
unlegierter Stahl m	acier non allié m	technTechnik	Substantiv
Wildwuchs m/fig	développement m non réglementé		Substantiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Noncooperation und Non-Cooperation f noncoopération {et} non-coopération {f}: I. Noncooperation {und} Non-Cooperation {f} / Nichtzusammenarbeit {f}; II. {Religion} Noncooperation {und} Non-Cooperation {f} / Kampfesweise Gandhis, mit der er durch Weigerung der Zusammenarbeit mit den britischen Behörden und durch Boykott britischer Einrichtungen die Unabhängigkeit Indiens zu erreichen suchte;	noncoopération et non-coopération f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Dekl. rechtsfreier Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechtsfreie Raum die rechtsfreien Räume Genitiv des rechtsfreien Raum[e]s der rechtsfreien Räume Dativ dem rechtsfreien Raum den rechtsfreien Räumen Akkusativ den rechtsfreie Raum die rechtsfreien Räume zone de non-droit {m}: I. rechtsfreier Raum {m} / rechtsfreie Zone, Zone in der das Leben (in Wahrheit) frei ist und nicht durch den Staat {Fiktion} und der dazugehörigen Bediensteten [Angestellte, die sich selbst unrechtmäßig angestellt haben] ihre Justiz / und ihr Recht [Recht: Ordnungen, Richtlinien, Gesetze und Vorschriften der Angestellten] an Menschen weitergeben; {neuzeitlich} mal wieder von den Staatsterroristen aus Politikern, Verwaltungsangestellten, Religionspersonal und ihren Terroristenhelfern ins Gegenteil umgekehrt;	zone de non-droit f	rechtRecht, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv