| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
ich wurde geboren |
olen syntynyt | | | |
|
Würde f |
arvo | | Substantiv | |
|
Würde f |
arvokkuus | | Substantiv | |
|
Würde f |
arvonanto | | Substantiv | |
|
voll, gefülltBeispiel: | Der Zug ist voll von Menschen. |
|
täynnäBeispiel: | Juna on aivan täynnä ihmisiä. |
| | | |
|
er wurde zum Direktor ernannt |
hän nimitettiin johtajaksi | | | |
|
Ich würde gern... |
Minusta olisi kiva... | | | |
|
Wert, Würde, Rang |
arvo, -n | | | |
|
voll |
täyttä | | | |
|
nicht ganz voll |
vähän vailla | | Redewendung | |
|
voll |
koko (kokonainen) | | | |
|
voll
ein Glas voll gießen |
täyteen
kantaa lasi täyteen | | | |
|
(voll)stopfen |
täyttää | | | |
|
Würde ffemininum, Würdigkeit ffemininum; Ansehen n |
arvokkuus | | Substantiv | |
|
er/sie wurde geboren |
syntyi | | | |
|
wurde geschlossen |
suljettiin | | | |
|
das würde nicht schaden |
ei tekisi pahaa | | | |
|
voll von (+part) |
täynnä | | | |
|
Ich wurde krank. |
Tulin sairaaksi. | | | |
|
er wurde traurig |
hänelle tuli paha mieli | | | |
|
sternhagel voll sein |
olla kännissä | | | |
|
das ist unter deiner Würde |
se ei ole arvosi mukaista | | | |
|
ich würde es toller finden |
minusta olisi kivempi | | | |
|
eine Tasse (voll) |
kuppillinen | | | |
|
ich würde lieber |
minä haluaisin mieluummin | | | |
|
ich würde es sehr schätzen |
arvostaisin sitä suuresti | | | |
|
Ansehen nneutrum; Würde ffemininum; Ehre f |
arvo | | Substantiv | |
|
das würde der Sache dienen |
se olisi asialle eduksi | | | |
|
man würde wahrhaftig nicht glauben |
ei tosiaankaan lulisi | | | |
|
ein Glas voll |
lasillinen | | | |
|
sehr voll sein (crowded) |
olla paljon tungosta | | | |
|
das Wetter wurde schön |
ilma muuttui kauniiksi | | | |
|
Der Schlüssel wurde zu Hause vergessen. |
Avain on unohtunut kotiin. | | | |
|
voll werden; sich füllen |
täyttyä | | | |
|
ich würde gerne ins Kino gehen |
minun tekee mieli mennä elokuviin | | | |
|
ganz, voll, vollständig |
kokonainen, -sen | | | |
|
überBeispiel: | der Mann wurde von einem Auto überfahren |
|
ylitseBeispiel: | auto ajoi miehen ylitse |
| | Adverb | |
|
mir wurde warm ums Herz |
sydämeni lämpeni | | | |
|
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde. |
Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin. | | | |
|
er hat alle Hände voll zu tun |
hänellä on kädet täynnä työtä | | | |
|
voll; vollkommen; vollständig |
täysi | | | |
|
ich würde jetzt nicht so weit gehen |
en nyt menisi ihan niin pitkälle | | | |
|
mit voller Kraft |
täysillä | | | |
|
Verurteilung f Beispiel: | Pekk wurde wegen Vergewaltigung verurteilt. |
|
tuomioBeispiel: | Pekka sai tuomion raiskauksesta. |
| | Substantiv | |
|
lobenBeispiel: | Liisas Schönheit wurde überall gelobt. |
|
ylistääBeispiel: | Liisan kauneuttaan ylistettiin kaikkialla. |
| | Verb | |
|
befördert werdenBeispiel: | Markku wurde schon zum Direktor befördert. |
|
yletäBeispiel: | Markku on ylennyt jo johtajaksi. |
| | | |
|
zwingen, unter Druck setzen transitivBeispiel: | Liisa wurde gezwungen sofort zu gehen. |
|
painostaaBeispiel: | Liisa painostettiin lähtemään heti. |
| | Verb | |
|
Blut: blutig / voller Blut sein |
olla veressä
(Inessiv für Substanz, die etwas bedeckt) | | | |
|
mit etwas fertig werden intransitivBeispiel: | Liisa wurde mit der Aufgabe gut fertig. |
|
selviytyäBeispiel: | Liisa selviytyy tehtävästä hyvin. |
| | Verb | |
|
Und wie geht es Ihnen?
als Gegenfrage, wenn man selbst gefragt wurde |
Entä Teille? | | | |
|
umsetzen transitivBeispiel: | Die Theorie wurde bis jetzt nicht umgesetzt. |
|
soveltaaBeispiel: | Teoriaa ei vielä sovellettu tähän saakka. |
| | Verb | |
|
sich irrenBeispiel: | Liisa irrte sich in dieser Angelegenheit | | Ich irrte mich zu glauben er würde helfen. |
|
erehtyäBeispiel: | Liisa erehtyi tässä asiassa | | Erehdyin luulemaan, että hän auttaisi. |
| | | |
|
überrascht werden intransitivBeispiel: | Markku wurde durch das Geschenk von Liisa überrascht. |
|
yllättyäBeispiel: | Markku yllättyi Liisan lahjasta. |
| | Verb | |
|
zürnen, wütend werden, übel nehmen intransitivBeispiel: | Liisa versteht nicht warum Markku auf sie wütend wurde. |
|
suuttuaBeispiel: | Liisa ei ymmärä, miksi Markku suttui hänelle. |
| | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 17:05:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |