| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
voll |
full -t -a | | | |
|
gedrängt voll |
knökfull, till trängsel fylld | | Adjektiv | |
|
Würde f |
värdighet -en | | Substantiv | |
|
betäubt werden |
sövas | | Verb | |
|
würde |
skulle | | | |
|
würde, sollte |
skulle | | | |
|
gewahr werden |
bli varse | | Verb | |
|
würde (werden) |
skulle (ska) | | | |
|
wurde geboren |
föddes | | | |
|
werden |
bli blir blev blivit bliven | | Verb | |
|
Ich würde |
jag skulle (konjunktiv) | | | |
|
Erster werden |
bli etta | | Verb | |
|
wurde zuletzt gesehen |
sågs senast | | | |
|
würde gerne wohnen |
skulle vilja bo | | | |
|
Dritter werden |
bli trea | | Verb | |
|
Ich würde gerne... |
Jag skulle vilja... | | | |
|
voll |
full | | | |
|
Würde ffemininum, Erhabenheit f |
värdighet -en -er | | Substantiv | |
|
voll (belegt) |
full | | | |
|
ganz, voll |
hel | | | |
|
voll, voller, am vollsten |
full, fullare, fullast | | Adjektiv | |
|
voll (von) |
full (av/med) | | | |
|
Ich wurde am...geboren |
Jag är född den... | | | |
|
Ich würde gerne wissen... |
Jag skulle vilja veta... | | | |
|
ich würde etwas tun |
jag skulle göra någonting | | | |
|
er wurde Karl getauft |
han döptes till Karl | | | |
|
würde gut schmecken |
skulle smaka gott | | | |
|
besetzt, voll belegt |
fullsatt, fullbelagt | | Adjektiv | |
|
gerammelt voll ugsumgangssprachlich |
smockfull ugsumgangssprachlich /vard. | | Adjektiv | |
|
das ist unter meiner Würde |
det är under min värdighet | | | |
|
[Hotel] (voll) belegt |
fullbelagt [hotell] | | Adjektiv | |
|
voll besetzt, ausverkauft |
fullbokad | | | |
|
wurde/n gebildet |
bildades | | Verb | |
|
voll (satt), pappsatt |
proppmätt | | Adjektiv | |
|
für schuldig befunden werden |
befinnas skyldig | rechtRecht | Verb | |
|
eine Hand voll |
en grabbnäve | | | |
|
bis zum Bersten voll |
fylld till bristningsgränsen | | Adjektiv | |
|
voll wie eine Haubitze
stark betrunken
(Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens) |
full som en alika
kraftig berusad
(Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn) | | | |
|
Ich würde gerne mit Alex sprechen |
Jag skulle vilja tala med Alex | | | |
|
voll [Liste, Terminkalender usw.] |
fulltecknad | | Substantiv | |
|
den Mund voll nehmen |
ta munnen full | | Verb | |
|
werden (er wird, wurde, ist geworden) |
bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven | | Verb | |
|
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden) |
bli sviken, blir, blev, blivit | | | |
|
ich würde gern mit dir schlafen |
jag skulle vilja ligga med dig | | | |
|
Den Tank voll, bitte |
Full tank, tack | | | |
|
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt |
Översatt med hjälp av en snäll person | | | |
|
abgestellt
ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt) |
uppställd
en ~ vagn | | Adjektiv | |
|
Er wurde müde vom Laufen |
Han blev trött av att springa | | | |
|
Person -en, in 1940'ern geboren wurde f |
40-talist -en -er | | Substantiv | |
|
die Autorität, die Würde, das Gewicht, der Nachdruck |
Dekl. pondus u X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | en pondus | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
Das Maß ist voll (Redewendung) |
Måttet är rågat (talesätt) | | | |
|
angefahren werden (z. B. von einem Auto) |
bli påkörd | | Verb | |
|
voll Wasser sein ( ohne zu sinken) |
ligga i marvatten | | | |
|
nimm den Mund nicht zu voll! |
inga överord! | | | |
|
alle Hände voll zu tun haben |
ha fullt upp, ha fullt upp att göra | | Verb | |
|
voll, blau, besoffen ugsumgangssprachlich
betrunken |
full, packad (vard.)
berusad | | Adjektiv | |
|
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll |
proppfull | | | |
|
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugsumgangssprachlich wurde |
ta slut | | Verb | |
|
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren |
Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 17:32:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |