Finnisch Deutsch verstand keine Bohne davon

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
keine, ~r, ~s	mikään (ei)
Mach keine Witze!	Älä laskea leikkiä!		Redewendung
Keine f	ei yhtään		Substantiv
ich habe keine Gabel	minulla ei ole haarukkaa
ich kaufe keine Banane	en osta banaania
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Verstand, Sinn	järki
davon, daraus	siitä
Verstand, Vernunft	tolkku		Substantiv
davon abgesehen	sitä paitsi
keine Ursache	ei kestä, eipä kestä
keine Idee	ei aavistustakaan
keine Haarspalterei!	ei saivartelua!
keine Berechtigung	ei käyttöoikeutta
keine Ahnung	ei aavistustakaan
davon abgesehen	siitä huolimatta
keine Ahnung!	ei aavistustakaan
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
keine Angst! keine Eile!	ei hätää!
niemand, keiner, keine	kukaan: ei kukaan
weg, fort, davon	pois
Laune, Stimmung, Verstand	mieli
mach bitte keine Umstände	älä suotta vaivaa itseäsi
davon hat niemand etwas	se ei ole kenellekään hyödyksi
was hältst du davon	mitä siitä arvelet
keine Ursache (u.a.)	kaikin mokomin
Bitte sehr/keine Ursache	ei kestä
ich brauche keine Hilfe	en tarvitse apua
ich habe keine Wahl	minulla ei ole valinnanvaraa
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
Ich habe keine Lust	Ei mua huvita
das läßt mir keine Ruhe	se ei anna minulle rauhaa
machen Sie sich keine Sorgen	älkää olko huolissanne
ich verstehe nicht die Bohne	en ymmärrä siitä tuon taivaallista
kein keine keiner keines garkein	yksikään
damit hat es keine Not	ei sillä ole hätää
kein einziger, keine einzige, kein einziges	ei ainoakaan
es spielt keine Rolle, es ist einerlei	sillä ei ole väliä
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
dieser Umstand verdient keine weitere Beachtung	tämä seikka ei ansaitse enempää huomiota
mein Gewissen läßt mir keine Ruhe	omatuntoni soimaa minua
keine Lust haben etwas zu tun	ei olla halukas tekemään
Vielen Dank, aber ich habe keine Zeit	Kiitos, mutta en ehdi
ein gut(er) Teil davon	suuri osa siitä
es kommt darauf an; es hängt davon ab	se on siinä (rippuu siitä)
um Sie mache ich mir keine Sorgen	Teihin nähden olen huoleti
ich habe keine Lust mehr	minun ei enää tee mieli
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
lasst uns nicht mehr davon sprechen	ei puhuta enää siitä
lasst uns nicht mehr davon sprechen	ei p
keine Strafe ohne Gesetz nullum crimen sine lege (lat.)	ei rangaistusta ilman lakia nullum crimen sine lege (lat.)
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
davonkommen intransitiv Beispiel: Liisa und Markku kamen bei dem Unglück mit dem Leben davon.	selvitä Beispiel: Liisa ja Markku selvisivät onnettomuudesta hengissä.		Verb
Nicht so aufgeregt! Entspann dich! Ruhig, keine Angst!	älä jännitä
was meinst Du dazu?, was hälst Du davon?, wie schätzt Du die Sache ein?	mitä arvelet asiasta?
keine Seele war weit und breit zu sehen	ei elävää sielua näkynyt
Der Narr m muss viel arbeiten, der Schlaue m kommt leichter davon.	Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä.		Redewendung
keine blasse/nicht die leiseste Ahnung von etwas haben, keinen blassen Dunst von etwas haben, keine blasse/nicht die geringste Idee von etwas haben, keinen blassen/nicht den geringsten Schimmer von etwas haben	jklla ei ole harmaata/harminta aavistusta[kaan] jstak