Finnisch Deutsch sprach mit jmdm. über ...

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
mit, zusammen mit	mukana
mit... Motiv	-aiheinen
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit nichten	ei suinkaan
mit Münzen	kolikoilla
(zusammen) mit	mukaan
mit ugs	kaa Gen +
mit jemandem	jkn kanssa
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit dieser Krankheit	kär
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
mit der Zeit	ajan mittaan
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
zusammen, mit, unter	parissa
mit eisener Hand	kovin kourin
mit bloßem Kopf	paljain päin
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit der Zeit	aikaa myöten
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
mit Bezug auf	koskien (+part)
▶ mit	mukaan		Präposition
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
handhaben, mit etwas hantieren	käsitellä		Verb
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
Restaurant n [mit Schankrechten]	anniskeluravintola
mit seiner/ihrer Familie	perheineen
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
mit knapper Not	hädin tuskin
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
mit einem Ruck ziehen	tempaista
mit etwas enden/schließen	päättyä
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin