Finnisch Deutsch hatte kein Format

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ kein	ei yhtään
Rat	neuvo, neuvonpito, neuvottelu		Substantiv
kein(e,er)	ei mikään / ei yksikään
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään
du brauchst kein Geld	sinä et tarvitse rahaa
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
ich brauche kein Geld	minä en tarvitse rahaa
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
Es gibt kein warmes Wasser	Lämmintä vettä ei tule.
kein Ausgang	ei uloskäyntiä
kein Wunder	ilmankos=ei ole ihme, että
kein Kommentar	en kommentoi
Ich hatte...	minulla oli...
kein Wunder	ei kumma
kein Aas	ei kukaan
kein Wunder!	ei mikään ihme
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
kein Funken Hoffnung	ei toivon kipinää
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
Not kennt kein Gebot	hätä ei lue lakia
kein Wort der Erklärung	ei yhtään sanaa selitykseksi
kein Wässerchen trüben können	olla viaton kuin lammas
kein Grund zum jubeln	ei ole hurraamista
Ich kann kein Finnisch	Minä en puhu suomea
Geld bringt kein Glück	ei raha tuo onnea
ich habe nicht/kein	minulla ei ole
ich ertrage kein Gedränge	en siedä tungosta
Ich habe kein Zimmer.	Minulla ei ole huonetta.
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
ich habe kein Interesse daran	en ole kiinnostunut siitä
alle Tage ist kein Sonntag	joulua on vain kerran vuodessa		Redewendung
kein einziger, keine einzige, kein einziges	ei ainoakaan
ich mache kein Geheimnis draus	en salaa sitä
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
es kräht kein Hahn danach	ei kukaan siitä välitä
kein keine keiner keines garkein	yksikään
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
Er ist kein Pulver-Erfinder m. (= Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.)	Hän ei ole mikään ruudinkeksijä.		Redewendung
ich habe kein Geld bei mir	minulla ei ole rahaa mukanani
kein Blatt vor den Mund nehmen	ei valikoida sanojaan
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
Auf dem Markt m hilft kein Weinen.	Ei auta itku markkinoilla.		Redewendung
er nimmt kein Blatt vor den Mund	hän ei ujostele sanojaan
tut mir leid, ich kann kein finnisch	anteeksi, mutta minä en puhuu suomea
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
ich bin kein Kind mehr	en ole enää lapsi
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	Ei korppi korpin silmää puhkaise.		Redewendung
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
die Erfahrung hat gezeigt, daß Geld kein Glück bringt	kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'