Türkisch Deutsch hatte kein Format

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
kein Resultat n Ergebnis	sonuç yok		Substantiv
kein Risiko eingehen	riske girmemek		Verb
kein Pfennig Geld	kuruş yok		Redewendung
kein Maß kennen Verhalten	ölçü tanımamak		Redewendung
▶ kein	hiç
Standardformat n (Format)	ölçünlü biçim		Substantiv
Hochformat n (Format)	büyük ebad; dikey boyut		Substantiv
Format n n	hacim		Substantiv
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt.	Kontörüm yoktu yeni aldım.
kein schöner Anblick Beurteilung	güzel görüntü değil
Kein Papier im Drucker.	Baskıda kâğıt yok.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
Ich kann kein Türkisch. Verständigung	Türkçe bilmiyorum.
Kein Durchgang! Schilder	Geçiş yok.
Kein Trinkwasser! Schilder / (Wasser)	İçilmez su! / İçme suyu yok!
Kein Problem! Beruhigung	Sorun yok!
Kein Zweifel! Einschätzung	Hiç kuşku yok!
Kein Problem!	Sorun değil.
Kein Kommentar! Ablehnung, Konversation, Diskussion	Yorum yok.
kein Problem	problem yok
Kein Zutritt!	Girilmez.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Ich hatte kein Guthaben mehr. Telefon, Handy	Kontörüm yoktu.
kein einziges Mal Häufigkeit	hiçbir defa
kein Interesse zeigen	oralı olmamak		Redewendung
Ohne Witz! / Kein Witz!	Şaka değil!
kein Verlangen haben	isteksiz olmak		Verb
Format n, Größe f Ausmaß	ebad		Substantiv
keiner, kein Mensch	hiç kimse
kein Wort verstehen Verständigung	tek kelime anlamamak		Redewendung
kein Stimmrecht haben Wahlen	oy hakkı olmamak
gar kein, keinerlei	hiçbir
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
Das ist kein Zufall. Einschätzung	Bu bir tesadüf değil.
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Das ist kein Kinderspiel! Einschätzung	Boyacı küpü değil ya!		Redewendung
Für Minderjährige kein Zutritt. Verbot, Schilder	Yetişkin olmayanlar giremez.
Ich möchte kein Mitleid.	Merhamet istemiyorum.
Ich brauche kein Almosen. Ablehnung	Sadakana ihtiyacim yok.