Finnisch Deutsch hat jmdn /einem zuteil werden lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
erwachsen werden	aikuisua
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
einem gefallen	viihtyä
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem gehören	kuulua
erwischt werden	joutua kiinni
das hat gewirkt	se naula veti
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
er/sie hat	hänellä on
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor einem Jahr	vuosi sitten
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
älter werden	vanheta, vanhenen
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Beispiel: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
reifen, gar werden	kypsyä
geboren werden, entstehen	syntyä
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
lassen	päästää		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ werden	täyttää		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
er tut einem leid	on sääli häntä
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
mit einem Ruck ziehen	tempaista
aus irgend einem Grund	jostain syystä
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen