Spanisch Deutsch hat jmdn /einem zuteil werden lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sauer werden lassen (Milch)	alterar (leche)		Verb
gefeiert werden	celebrarse
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
von einem Kurs ausgeschlossen werden	perder la escolaridad
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
nervös werden	ponerse nervioso
feiner werden	afinarse
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich impfen lassen	vacunarse
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
dominiert werden	estar dominado
handgreiflich werden	llegar a las manos
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
ausfallend werden	desordenarse (insultar)
publik werden	salir a la luz
steif werden (eine Erektion bekommen)	empalmarse
ungeduldig werden	impacientarse
faltig werden (Gesichtshaut)	acartonarse (cutis)
rege werden	espabilarse (avivarse)
hellhörig werden	ser todo oído
ruchbar werden (herauskommen)	hacerse público (-a)
eingeschüchtert werden	cohibirse		Verb
furchtsam werden	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
verstört werden	inmutarse
schwanger werden (Frau)	concebir (mujer)		Verb
dienstunfähig werden	quedar incapacitado (-a)
überdrüssig werden	ahitarse
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
drogensüchtig werden	ugs engancharse
abhängig werden	ugs engancharse
ausgebildet werden	formarse
Schauspieler werden	meterse a actor
einberufen werden	entrar en quintas
kreideweiß werden	ponerse más blanco que el papel
tauen (lassen)	deshelar		Verb
er hat	él tiene
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
hochleben lassen	vitorear		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
hellhörig werden	aguzar el oído