Finnisch Deutsch großen Schreck, dem großen Entsetzen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
großen Eindruck machen	tehdä suuren vaikutuksen
Schreck m	kauhistus		Substantiv
Schreck m	säikähdys		Substantiv
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
Schrecken, Entsetzen	Kauhu
oh, Schreck!	voi kauhistus!
Schreck, Furcht	säikähdys
erschüttern, entsetzen transitiv Beispiel: Die Geschichte erschütterte uns.	järkyttää Beispiel: Juttu järkytti meitä.		Verb
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
sich entsetzen; schaudern	kauhistua
nach dem Gesetz	lain mukaan
in dem Sinne	siinä mielessä
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
auf dem Land	maalla
mit dem Auto	autolla
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka
auf dem Seeweg	meritse
auf dem Meer	merellä
mit dem Taxi	taksilla
Auf dem Tisch	pöydällä
auf dem Schiff	laivassa
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
mit dem Fahrrad	pyörällä
mit dem Flugzeug	lentokoneella
auf dem (Relativpronomen)	jolla
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
in dem, in der	jossa
aus dem Ausland	ulkomailta
mit dem Bus	bussilla
vor dem Krieg	ennen sotaa
zu dem (Relativpronomen)	jolle
vom dem (Relativpronomen)	jolta
aus dem Zimmer	huoneesta
dem Vernehmen nach	kuulemma
aus dem Jahr	vuodelta
aus dem Gedächtnis	muistista
dem Teufel abschwören	manata pahaa henkeä
seit dem Jahr...	vuodesta ... lähtien
seit dem Sommer	kesästä alkaen
an, an dem, am	luona, ääressä
auf dem Zaun	aidall
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
in großen Zügen	suurin piirtein
zu meiner großen Enttäuschung	suureksi pettymykseksini
im großen und ganzen	suurin piirtein
den großen Mann mimen	olla olevinaan suurta miestä
Steine auf dem Saunaofen	kiuas
auf dem Holzweg sein	olla väärällä tolalla
aus dem Bus aussteigen	astua bussista
löschen (auf dem Computer)	deletoida
etw. dem Zufall überlassen	jättää jtak sattuman varaan
aus dem vollen schöpfen	tuhlata täysin kourin
auf dem Holzweg sein	olla harhateillä