Finnisch Deutsch einen Kater haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
einen Kater haben	olla kohmelossa
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Glück haben	kokea onnea
einen sitzen haben	olla hönössä
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Schwips haben	olla pöhnässä
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
Kater m	krapula		Substantiv
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
sie haben einen Stift	heillä on kynä
ich habe einen Kater	Minulla on krapula
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
Erfolg haben Beispiel: Liisa hatte Erfolg bei der Arbeitssuche, sie bekam eine Anstellung.	onnistaa Beispiel: Liisaa onnisti työnhaussa, hän sai kivan työpaikan.		Verb
Lust haben	haluta
Dienst haben	päivystää
wir haben	meillä on
haben verb	-lla/-llä + on verb
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
recht haben	olla oikeassa
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
Scherereien haben	joutua selkkauksiin
Fieber haben	olla kuumessa
Lust haben	viitsiä
Bedenken haben	epäröidä, empiä
gern haben	pitää + Elativ
Lust haben	tekee mieli
Sehnsucht haben	ikävöidä
Verspätung haben	olla myöhässä
Magenschmerzen haben	vatsaa vääntää
unrecht (haben)	väärässä (olla)
Lust haben Beispiel: Heute habe ich keine Lust, ins Kino zu gehen.	haluttaa Beispiel: Minua ei haluta lähteä elokuviin tänään.		Verb
Angst haben	pelätä
Schwein haben	olla moukan tuuri
Anspruch haben Beispiel: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.	oikeutettu Beispiel: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
sie haben	heillä on
Recht haben	olla oikeassa
Kater, Katzenjammer	kohmelo
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
ein gutes Preis-Leistung-Verhältnis haben	hyvä hinta-laatu-suhde
beabsichtigen, vorhaben, wollen, die Absicht haben	aikoa
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
Ideen haben ugs	kekkaa, keksiä