Spanisch Deutsch einen Kater haben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen Notgroschen zurückgelegt haben	tener la hucha llena		unbestimmt
einen bitteren Beigeschmack haben	tener un gustillo amargo		unbestimmt
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
einen unangenehmen Beigeschmack haben	tener un regusto desagradable
einen Haufen Arbeit haben	tener montañas de trabajo
Urlaub haben	disfrutar de licencia
ugs polit einen Rechtsdrall haben	inclinarse a la derecha	politPolitik
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
Angst haben, dass	tener miedo de que
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Kater haben	tener guayabo	figfigürlich
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
ugs fig einen Kater haben	coger resaca	figfigürlich
ugs fig einen Kater haben	tener resaca	figfigürlich
schlechte Laune haben	estar malhumorado
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
einen Brückentag machen/haben	hacer/tener puente
Blut im Urin haben	orinar sangre
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen Notgroschen zurückgelegt haben	tener una buena hucha		unbestimmt
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen akademischen Grad erwerben	titularse
Mut haben	tener arrestos
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
System haben	ser sistemático
Stuhlgang haben	ugs obrar
Stuhlgang haben	hacer de vientre
gegessen haben	estar comido
Heimweh haben	estar nostálgico
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
Schwein haben	pegarla
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
ugs polit einen Rechtsdrall haben	ser derechista	politPolitik
einen Termin haben	tener una cita
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
einen Mordsspaß haben	pasárselo pipa		Redewendung
einen Mordsspaß haben	pasarlo bomba		Redewendung
wuscheliges Haar haben	tener una pelambrera
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
einen Blackout haben	tener la mente en blanco		Redewendung