Finnisch Deutsch bot an zum Kauf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
▶ ▶ zum	nau
an welchem	minä
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
zum Dessert	jälkiruoaksi
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
ich rufe an	soitan
zum Andenken an	muistoksi
an etwas erkranken	sairastua
an etwas teilnehmen	osallistua
zweitens, zum zweiten	toiseksi
zum Kochen bringen	keittää
zum Schweigen bringen	vaientaa
an welchem Tag	minä päivänä
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
Fang nicht an!	Älä aloita!
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
Kauf m	kauppa, oikeustoimi		Substantiv
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
das geht dich an	tämä koskee sinua
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
jmd. ähneln, an jdn. erinnern	muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part.
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
zum Essen	ruoan/ruuan kanssa
zum Abschied	hyvästiksi
Zum Wohl!	Onneksi olkoon!
teilnehmen an	ottaa osaa johonkin
an-, verordnen	käskeä
adressieren (an)	osoittaa (jklle)
zum Geburtstag	syntymäpäivän johdosta
zum Zeitvertreib	viihteeksi
zum Zeitvertreib	ajanvietteeksi
an (örtlich)	luo, luona (meist durch Kasus ausgedrückt)
zum Nachtisch	jälkiruoaksi
▶ Karte f	kart|ta, -an		Substantiv
zum Zeitvertreib	ajankuluksi