Spanisch Deutsch bot an zum Kauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf die Käufe Genitiv des Kauf[e]s der Käufe Dativ dem Kauf[e] den Käufen Akkusativ den Kauf die Käufe	compra f		Substantiv
Dekl. Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf die Käufe Genitiv des Kauf[e]s der Käufe Dativ dem Kauf[e] den Käufen Akkusativ den Kauf die Käufe	ugs merca f		Substantiv
zum Frühstück	para desayunar
zum Andenken an unsere Begegnung	en [o como] recuerdo de nuestro encuentro
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
frei an Bord	franco a bordo
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
zum Schaden von	en detrimento de
an Gewicht verlieren	mermar peso
an Wert verlieren	depreciarse
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
zum Krüppel machen	baldar (lisiar)		Verb
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
kleben, hängen an	estar pegado a
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
sich weiden an	refocilarse
an sich halten	contenerse
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
wir fingen an	empezamos
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
zum Gedenken an ...	dedicado a la memoria de...
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
etwas zum Knuspern	algo para picar
an etwas knuspern	mordisquear algo
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
wie zum Beispiel	como por ejemplo
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv