Finnisch Deutsch bloßen oder nackten Gewalt, rohen Kraft, rohen Gewalt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
kraft Gesetzes	välittömästi lain nojalla
in Kraft treten	mennä voimaan
in Kraft setzen	asetta voimaan
in Kraft treten	käydä voimaan
Gewalt f	väkivalta		Substantiv
Gewalt	valta, mahti, valtakirja, väkivalta
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
die Macht, die Kraft, die Gewalt	mahti
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
väterliche Gewalt	isällinen valta
höhere Gewalt	korkein valta
Gewalt, Gewalttat	väkivalta
verfassunggebende Gewalt	perustuslaillinen valta
gesetzgebende Gewalt	lainsäädäntövalta	rechtRecht
Kraft, Stärke	teho		Substantiv
elterliche Gewalt f	vanhemman valta		Substantiv
Macht, Gewalt	Valta
Kraft, Fertigkeit, Talent, Gabe f/f/n/f Beispiel: Liisa hat die Gabe Menschen glücklich zu machen.	kyky Beispiel: Liisalla on kyky saada ihmiset iloisiksi.		Substantiv
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
außer Kraft setzen	kumota, peruuttaa, mitätöidä
Verschwinde!	Katoa! oder Häivy!		Interjektion
Lust / Kraft haben	jaksaa
mit ganzer Kraft	kaikin voimin
oder auch	joskin, vaikka
die Kraft; die Macht; die Stärke	voima
entweder - oder	joko - tai
die Kraft, die Stärke, die Intensität	voima
oder (ausschließend)	vai
Autobahnauffahrt f	moottoritien liittymä oder sisäämajokaista		Substantiv
so oder so	oli niin tai näin
Autobahnausfahrt f	moottoritien liittymä oder ulosmenokaista		Substantiv
oder aber	tai mutten
sich behaupten	pitää pintansa [oder] puolensa
Gewalt f in der Schule	kouluväkivalta
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
oder, beziehungsweise (bzw.)	tahi		Konjunktion
oder (in Aussagesätzen)	tai
oder (in Fragesätzen)	vai
oder, bzw., also	eli
mit voller Kraft	täysillä
ex lege (lat. ) (Kraft Gesetzes)	ex lege
oder (nicht ausschließend)	tai
bis (wann oder wohin)	saakka (wohin+saakka)
jemandem Grüße von jemandem ausrichten	sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta
... oder englisch?	... tai englantia?
der eine oder andere	yksi ja toinen
begeistert oder entzückt sein	olla innoissaan
entweder heute oder morgen	joko tänään tai huomenna
Glaub es oder nicht!	Usko tai älä!
oder, mit anderen Wörtern	eli
Dose oder Tetrapak für Flüssigkeiten	tölkki
zeitlich schaffen	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan)
mehr oder weniger	enemmän tai vähemmän
etw. machen können, die nötige Kraft haben	jaksaa
wohl oder übel	hyvällä tai pahalla
Möchten Sie Kaffee oder Tee?	haluatteko kahvia vai teetä?
Zu uns oder zu euch ?	meille vai teille?
früher oder später	aiemmin tai myöhemmin