Spanisch Deutsch bloßen oder nackten Gewalt, rohen Kraft, rohen Gewalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Gewalt f	brazo m		Substantiv
höhere Gewalt	fuerza mayor
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
in Kraft setzen	poner en vigor
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
so oder so	así que así
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
Gewalt f (Heftigkeit)	vehemencia f		Substantiv
Kraft f	brío m		Substantiv
Gewalt f	ímpetu m		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv
Kraft f (Person)	lozanía f (persona)		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f	ánimo m		Substantiv
Kraft f	fibra f		Substantiv
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
Gewalt ausüben	forzar (hacer fuerza)		Verb
mit Gewalt	a la fuerza
mit Gewalt	a la brava, por las bravas (in Argentinien, Kuba, Mexiko, Puerto Rico)
elterliche Gewalt	patria f potestad
Gewalt gebrauchen	recurrir a la fuerza
sexualisierte Gewalt	violencia sexualizada
mit Gewalt	de mal a mal
Gewalt anwenden	recurrir a la fuerza
geschlechtsspezifische Gewalt	violencia de género
höhere Gewalt	caso fortuito
mit Gewalt	de prepo (in Argentinien)
treibende Kraft	fuerza propulsora
Kraft spendend	adj vivificante (fortalecedor)		Adjektiv
kraft Vollmacht	en virtud de poder
Kraft geben	Konjugieren confortar		Verb
treibende Kraft	fuerza f motriz
Kraft spendend	adj vivificador(a) (fortalecedor)		Adjektiv
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
man erreicht nur mit Gewalt etwas	ugs bastos son triunfos		Redewendung
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
phys resultierende Kraft	fuerza resultante	physPhysik	Redewendung
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	derogar (una ley)		Verb
in Kraft (sein)	adj vigente		Adjektiv