Finnisch Deutsch bengî b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. U-Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	sukellusvene;		Substantiv
um diese Zeit	tähän aikaan
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
einem um den Bart gehen	mielistellä
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
Stachel, Dorn, Zacke, u.a. Seitenhieb Beispiel: das war ein Hieb gegen mich, das galt mir	piiki Beispiel: se oli piiki minulle		Substantiv
UN f	die Vereinten Nationen		Substantiv
Dekl. Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge Beispiel: z.B. Mietvertrag	sopimus Beispiel: esim: vuokrasopimus		Substantiv
um herum	ympärillä
um fünf	kello viisi
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
um, herum	ympäri
um ... Uhr	klo ...
um, ringsum	ympärillä
B-Deck n	B-kansi		Substantiv
um 9 Uhr ...	yhdeksältä ...
um 5 Uhr ...	viideltä ...
um 6 Uhr ...	kuudelta ...
um 1 Uhr ...	yhdeltä ...
um 8 Uhr ...	kahdeksalta ...
um die Jahrtausendwende	vuosituhannen vaihteessa
um, gegen (zeitlich)	maissa
um 3 Uhr ...	kolmelta ...
um Hilfe rufen	huutua apuaa
um Hilfe rufen	huutaa apua
um 2 Uhr ...	kahdelta ...
um Gnade flehen	anoa armoa
Um wieviel Uhr?	aikaan: mihin aikaan
etwa, um ... herum	vaiheilla
um die Ecke	kulman takana
um 11 Uhr ...	yhdeltätoista ...
bitten; ersuchen um	pyytää
um Himmels willen	herrajee
um 10 Uhr	kymmenelt
um drei Tage	kolmella päivällä
um, etwa, ungefähr	vaiheilla (Gen. + ...)
um Gnade bitten	pyytää armoa
u.a. reflektieren	miettiä
U-Bahn-Station f	metroasema, -n, -a, -asemia		Substantiv
Metro, U-Bahn	metro, -n, -a
um Himmels willen	ihmettä
um jeden Preis	hinnasta mistä hyvänsä
um 10 Uhr ...	kymmeneltä ...
um 7 Uhr ...	seitsemältä ...
um 4 Uhr	neljältä
um Gottes willen	Herran tähden
um etwas wetten	löydä vetoa
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
um die Mittagszeit	keskipäivällä
wegen; um – willen	vuoksi
verderben (z.B. Lebensm.)	pilaantua
jemanden um etwas beneiden	kadehtia jkt jstk
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
un-/außergewöhnlich	tavatonta