Schwedisch Deutsch bengî b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
u.A.w.g. - um Antwort wird gebeten	O.s.a. /O.S.A - om svar anhålles
Dekl. Baumstumpf -ü m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumstumpf die Baumstumpfen Genitiv des Baumstumpf[e]s der Baumstumpfen Dativ dem Baumstumpf[e] den Baumstumpfen Akkusativ den Baumstumpf die Baumstumpfen	trädstubbe -n -ar		Substantiv
Wärmedurchgangskoeffizient m auch Wärmedämmwert, U-Wert, früher k-Wert; Maß für den Wärmestromdurchgang durch eine ein- oder mehrlagige Materialschicht, wenn auf beiden Seiten verschiedene Temperaturen anliegen	värmemotstånd et, U-värde n egenskap som beskriver ett materialskikts isoleringsförmåga		Substantiv
▶ um	om
▶ um	runt
(um-)ziehen	flyttar
um ... herum	runt
um; zu	om
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
Auge um Auge	öga för öga
um drei	vid tretiden
um/hinfallen	ramla omkull
U-förmig	u-formad		Adjektiv
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um Gottes Willen	för Guds skull
um die Ecke	runt hörnet
um 3 Uhr	klockan 3
um 7 Uhr	klockan sju
um Informationen bitten	be om informationer
um vier Uhr	klockan fyra
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um sechs Uhr	klockan sex
um vier Uhr	klockan fyra
(um) zwei Uhr	klockan två
monströs, ungeheuerlich	monstr(u)ös		Adjektiv
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
Es ist um 12	Den är tolv
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Ich nehme die U-Bahn.	Jag åker tunnelbana.
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
rund um die Uhr	dygnet runt
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
Welche Farbe magst du am liebsten?	Vilken färg tycker du bäst um?
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
Auflage f (eines Buches, eines Musikalbums u.ä.)	upplaga -n -or	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
um Mitternacht	vid midnatt
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen brachte / stürzte um	stjälpa världsekonomin stjälpte		Verb
wenden, umdrehen wendete / drehte um	svänga svängde vända		Verb
um,zu	om
Schutzsuchender m	skyddssökande ( u. ) u		Substantiv
U-Bahn f	tunnelbana (-n, -or, -orna)		Substantiv
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
U-Bahn f	tunnelbana u		Substantiv
u.a. unter anderem	bland annat
(un)möglich	(o)möjlig
(un)politisch	(o)politisk