Spanisch Deutsch bengî b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
U wie Ulrich	U de Uruguay
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
solch ein Gehalt	un sueldo así
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
mit einem Blick	de un vistazo
um so interessanter	más interesante aún
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
um des Friedens willen	en aras de la paz
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ugs eine Stange Geld n	un dineral m		Substantiv
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
eine Waffe tragen	portar un arma
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
eine Straftat begehen	cometer un delito
Skonto gewähren	conceder un descuento
in einem Zug, auf einmal	de un trago
einen Preis nicht annehmen	rechazar un premio
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
Vertrag abschließen	hacer un contrato
mongoloid sein	ser un mongólico
ein Problem lösen [od. bewältigen]	resolver un problema
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
um diese Zeit	a esas horas
ungefähr um zwei	a eso de las dos
Unmenge f	un sin fin		Substantiv
alternativer Prozess	un proceso alternativo
sich drehen um	girar en torno a
sich blamieren reflexiv	pasar un papelón		Verb
um die Ecke	ugs por carambola
eine Acht malen	pintar un ocho
sich überfressen reflexiv	darse un atracón		Verb
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
ein interessanter Aspekt	un dato interesante
eine Rede halten	pronunciar un discurso
sich kümmern (um)	encargarse (de)
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
sich eine Erfindung zunutze machen	aprovechar un invento
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
ein knackiger Typ	un tío macizo