Finnisch Deutsch aneinander geraten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in Schulden geraten	törmätä velkaa
aneinander fügen	liittää yhteen
aneinander vorbeigehen	toistensa
aneinander denken	ajatella toisiaan
müssen, geraten	joutua, joudun, jouduin, joutunut
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
müssen, geraten, werden	joutua
in Verlegenheit geraten	joutua ahtaalle
in Vergessenheit geraten	joutua unhoon
richtig geraten!	arvaus osui oikeaan!
in die Enge geraten	joutua ahtaalle
in Rage geraten lassen	raivostuttaa
in die Klemme geraten	joutua käpälälautaan
in die Klemme geraten	joutua pihtiin
auf die schiefe Bahn geraten	joutua kaltevalle pinalle
entzückt werden, außer sich geraten intransitiv	innostua		Verb
treiben, antreiben, getrieben werden; geraten	ajautua
ins Hintertreffen geraten/kommen, in Nachteil geraten/kommen	joutua alakynteen
mit etwas ins Gedränge kommen/geraten	joutua jnk kanssa ahtalle
wütend werden; in Rage geraten	raivostua
in Wut geraten sein Beispiel: Wir waren wegen der Sache ziemlich in Wut geraten	raivostunut Beispiel: Olimme aivan raivostuneita jutusta.		Adjektiv
bewahren, behüten, schützen transitiv Beispiel: Markku bewahrte das Kind davor unter das Auto zu geraten.	varjella Beispiel: Markku varjeli lasta joutumasta auton alle.		Verb
habe ich richtig oder falsch geraten?	arvasinko oikein vai väärin?