Türkisch Deutsch aneinander geraten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
aneinander geraten fig	karşılaşmak	figfigürlich
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
in Not geraten; austreten müssen	sıkışmak		Verb
(ganz) außer sich geraten fig Ärger	kudurmak	figfigürlich	Redewendung
aneinander, beieinander	yan yana		Adverb
außer Kontrolle geraten Entwicklung	kontrolden çıkmak
in Aufregung geraten Reaktion	telâşlanmak		Verb
aneinandergrenzend, aneinander grenzend	yan yana olan		Adjektiv
in Wut geraten Ärger	çileden çıkmak		Adjektiv
in Schwierigkeiten geraten Problem	başına dert almak		Redewendung
in Not geraten Lebenssituation	sefalete duçar olmak (sefalet)
in Brand geraten geriet geraten	ateş almak		Verb
in Armut geraten Besitz	fakirleşmek		Verb
in Verzug geraten	gecikmek		Verb
in Vergessenheit geraten	unutulmaya yüz tutmak
in Gefangenschaft geraten	esir düşmek		Verb
in Bewegung geraten intransitiv	hareketlenmek		Verb
in Rückstand geraten	geriye düşmek		Verb
außer sich geraten Verhalten	çileden çıkmak		Adjektiv
in Konflikt geraten	ihtilafa düşmek (ihtilaf)		Verb
in Streit geraten Konflikt	kavgaya tutuşmak		Verb
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
in Brand geraten, anbrennen	tutuşmak		Verb
auf die schiefe Bahn geraten Kriminalität	yoldan çıkmak		Redewendung
in Brand geraten; sich verschärfen intransitiv	alevlenmek		Verb
mit etwas in Konflikt geraten	bir hususta ihtilaflı olmak		Redewendung
Die beiden Städte grenzen aneinander. (angrenzen)	İki şehir birbirine bitişiktir. (bitişik)
vergessen werden, in Vergessenheit geraten	unutulmak		Verb
in die Scheiße (Schwierigkeiten) geraten	boklaşmak		Verb
mit jdm in Streit geraten Konflikt	birisi ile kavgaya girişmek
scheitern; schlecht geraten (/ ausgehen) Misserfolg	başarısızlıkla sonuçlanmak
an jemanden geraten; auf jmdn treffen	denk gelmek		Verb
in die Bredouille kommen; in Schwierigkeiten geraten Problem	başına iş açmak		Redewendung
in eine missliche Lage geraten sein Lebenssituation	kötü duruma düşmüş olmak
sich begeistern; sich aufregen, in Erregung geraten Gefühle, Stimmung	heyecanlanmak		Verb
durchdrehen ugs, ausflippen ugs, außer sich geraten Benehmen, Ärger	fenalık geçirmek		Verb
unleidlich werden, außer sich geraten, verrücktspielen (Hund) intransitiv	huysuzlanmak		Verb
in Wut geraten, heftig werden Ärger	hiddet etmek, hiddete kapılmak		Verb
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
in eine ungute Situation geraten; angeschmiert sein ugs Entwicklung	ayvayı yemek wörtl.: Quitte essen (ayva = Quitte)		Redewendung
Diese Tatsache darf nicht vergessen werden (/ in Vergessenheit geraten). Meinung, Diskussion	Bu gerçek unutulmamalı. (> unutulmak)
Ich weiß, dass er in Schwierigkeiten geraten ist. Lebenssituation	Onun çıkmaza düştüğünü biliyorum. (çıkmaz)
gut, gesegnet, glückbringend; von guter Vorbedeutung; gut geraten [Kind]; glücklich [Reise]	hayırlı
Wir gerieten in Streit. Konflikt / (geraten)	Kavga ettik. (> etmek)