Finnisch Deutsch Geld mit auf den Weg geben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	raha, -n, -a		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
mit Bezug auf	koskien (+part)
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit ugs	kaa Gen +
mit Münzen	kolikoilla
mit, zusammen mit	mukana
mit wem?	kenen kanssa?
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
(zusammen) mit	mukaan
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
auf Verlangen	vaadittaessa
mit, zusammen mit	mukaan
mit jemandem	jkn kanssa
auf Besuch	kylässä
(Geld) anweisen	siirtää (jnk tilille)
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
auf der Rückseite	jälkipuolella
den Faden verlieren	joutua ymmälle
ylpeä minusta	stolz auf mich
auf etw. verzichten	huopua
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf ein Jahr	vuodeksi
den Anker werfen	laskea ankkuri
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
zusammen, mit, unter	parissa
mit welcher Absicht	missä mielessä
auf dein Wohl	maljasi
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit dieser Krankheit	kär
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit eisener Hand	kovin kourin
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
mit bloßem Kopf	paljain päin
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Weg abkürzen	oikaista
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
auf Zeit spielen	pelata aikaa
unter den Sternen	näiden tähtien alla