Finnisch Deutsch Freigang für einen Tag

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	päivä		Substantiv
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für etwas	varten
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
Guten Tag!	Hyvää päivää!
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
der Tag graut	päivä valkenee
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
an welchem Tag	minä päivänä
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
für einen Moment	hetkeksi
Freigang m	vankien työllistäminen vankilan ulkopuolella		Substantiv
Tag!	Päivää!
was für ein/-er/-e; wie	millainen
für wahr halten Example: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Example: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
mitten am hellerlichten Tag	keskellä kirkasta päivää
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
Dekl. Tag m der Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tag der Arbeit die Tage der Arbeit Genitiv der Tages der Arbeit der Tage der Arbeit Dativ der Tag der Arbeit den Tagen der Arbeit Akkusativ die Tag der Arbeit die Tage der Arbeit	vappu		Substantiv
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
der Tag vor einem Feiertag	aatto
Was für ein Tag ist heute?	Mikä päivä tänään on?
Was für ein Tag ist morgen?	Mikä päivä huomenna on?
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage Partitiv Einzahl = päivää, nicht paivää	Dekl. päivä, päivän, päivää X Einzahlbestimmt Nominativ päivä Genitiv päivän Akkusativ päivää, päivän Partitiv päivää Inessiv päivässä Elativ päivästä Illativ päivään Adessiv päivällä Ablativ päivältä Allativ päivälle Essiv päivänä Translativ päiväksi Abessiv päivättä Instruktiv päivin Komitativ päivineen		Substantiv
jeden Tag	joka päivä
schönen Tag	hauskaa päivää
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
Guten Tag!	päivää
Guten Tag	terve
(guten) Tag	päivää
Guten Tag	Hyvää Päivää
(guten) Tag	(hyvää) päivää
am Tag	päivällä
Was hat er/sie für einen Charakter?	Millainen hän on luonteeltaan?
▶ für	puolesta (Gen.+)		Präposition
▶ für	sillä		Präposition
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
ich möchte einen Tisch für 5 Personen reservieren	haluaisin varata viiden hengen pöydän
Können wir einen Tisch für 4 Personen haben?	Voisimmeko saada neljän hengen pöydän?
für immer	ikuisesti
zahlen für	maksaa +sta
für wann?	moneksiko?
Jahr für Jahr	vuosi vuodelta