Finnisch Deutsch ... kriegen / bekommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
Kann ich auch Salzkartoffeln bekommen?	Voinko saada myös keitettyjä perunoita?
dürfen, bekommen	saada, saan
geschenkt bekommen	saada lahjaksi
Sonnenbrand kriegen	palaa auringossa
jemanden bekommen	sopia jklle
geschenkt bekommen	lahjaksi
Zähne bekommen	saada hampaita
Gänsehaut bekommen	tulla kananlihalle
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	sain työtä Berliinistä
sain työtä Berliinistä	ich habe Arbeit in Berlin bekommen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
eine Gehirnerschütterung bekommen	saada aivotärähdys
bekommen, erhalten, dürfen	saada
bekommen (Bus etc)	ehtiä
zu fassen kriegen	saada käsiin
Wo kann ich ... bekommen?	Mistä voin saada?
Wir bekommen deutschen Besuch.	Meille tulee saksalainen vieras.
der Vorrat, das Bekommen	saanti
wir bekommen schönes Wetter	tulee pouta
von etwas Wind bekommen	saada vihiä jstk
Budenangst bekommen, Tapetenwechsel brauchen	tulla mökkihöperöksi
von wo kann ich... bekommen?	mistä voin saada...?
erhältlich, (ist, sind) zu bekommen	saatavissa
hast du eine Wohnung in Tampere bekommen?	saitko asunnon Tampereelta?
von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen	ahavoitua
etwas ist schwer zu bekommen, zu erreichen	jtk on kiven alla
Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommen	lakkiaisjuhla
schnappen, ergattern, nehmen, erwischen, bekommen, fangen, erreichen, haschen, an sich greifen transitiv napata nappasin napannut Ruohonjuuresta nappaat mökillekin mukaasi biohajoavat ekopesuaineet, joilla pestessä ei luontokaan likaannu!	napata 4 schnappen schnappte geschnappt Von Ruohonjuuri (Geschäft) können Sie auch biologisch abbaubare Öko-Waschmittel mit zum Sommerhäuschen nehmen, die beim Waschen die Natur nicht kontaminieren!		Verb