Türkisch Deutsch ... kriegen / bekommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
braune Flecken bekommen	çürümek		Verb
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen) Gewalt, Strafen	kırbaç yemek
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
Ich habe Hunger (bekommen).	Karnım acıktı.
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
berühren, anfassen; (jemandem) nicht bekommen	-e dokunmak		Verb
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
bekommen; holen transitiv	almak (-ır)		Verb
Angst bekommen	korkuya kapılmak		Verb
Mut bekommen	yüreklenmek		Verb
Zweifel bekommen Skepsis	kuşkuya kapılmak
bekommen, erhalten transitiv	almak		Verb
Risse bekommen	lime lime olmak		Verb
Routine bekommen	turnike girmek		Verb
Magenblutung bekommen Krankheiten	mide kanaması geçirmek
bekommen [Kind]	kavuşmak		Verb
Zähne bekommen	diş çıkarmak		Verb
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Wo kann man das kaufen (/ bekommen)? Kauf	Bu nereden satın alınabilir?
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
an den Haken kriegen ugs; sich heranmachen (an) ugs Zwischenmenschliches	-e kancayı takmak
bessere Laune bekommen Stimmung	daha neşeli olmak
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem ayrılmak		Verb
Junge bekommen [Tier]	yavrulamak		Verb
erhalten, bekommen [Stipendium]	kazanmak		Verb
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
Geld bekommen (/ erhalten)	mangır almak		Redewendung
bekommen, nehmen, kaufen transitiv	almak (-ır)		Verb
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem çatlamak		Verb
gesagt werden, gesagt bekommen	denilmek		Verb
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem yırtılmak		Verb
blaue Flecken bekommen Verletzungen	çürümek		Verb
eine Absage bekommen	red cevabı almak		Verb
Verbot bekommen (/ erhalten)	yasak almak		Verb
Lust bekommen zu ich hatte Lust ins Kino zu gehen	-esi (-ası) gelmek sinemaya gitmesi geldim
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem yarılmak
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir.	Umarım başına dert açmadım.
in die Hand bekommen	eline geçmek
Durst bekommen, durstig werden Körpergefühle	susamak		Verb
einen Koller bekommen ugs Gefühle	babası tutmak ugs		Redewendung
Ich habe Gänsehaut bekommen. Reaktion	Tüylerim diken diken oldu.
etwas zu tun bekommen Handeln	bir iş çıkmak		Redewendung
jdm guttun, wohltun; jdm bekommen Wirkung	-e iyi gelmek		Verb
beauftragt werden, übertragen bekommen	görevlendirilmek
eine Botschaft bekommen (/ senden) Information	bir haber almak (/ göndermek)		Verb
etwas zu sehen bekommen	görmüş olmak		Verb
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
Wir bekommen ein Kind. Familie	Bir çocuğumuz olacak.
Hunger bekommen, hungrig werden Körpergefühle	acıkmak, -ır		Verb
einen plötzlichen Wutanfall bekommen Ärger	babası tutmak
einen epileptischen Anfall bekommen Krankheiten	sarası tutmak (sara = Anfall)
Wo(her) kann man ... bekommen? Einkauf	... nereden alınabilir?