Italienisch Deutsch ... kriegen / bekommen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gewinnen, bekommen	vincere		Verb
Konjugieren bekommen irreg. bekommen bekam (hat) bekommen	riceve e arsèive riceva {e} arsèive Piemontèis		Verb
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
einen Hinweis bekommen	ricevere un'informazione
einen Sonnenbrand bekommen	prendere una scottatura
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
er hat einen Dämpfer bekommen	ha preso una doccia fredda
Prügel kriegen transitiv	ugs buscarle		Verb
Schläge bekommen	prenderle
geschenkt bekommen transitiv	avere in regalo		Verb
bekommen, empfangen	ricevere
annehmen, bekommen	assumere		Verb
Schläge kriegen	prendere botte
Ärger bekommen	ficcarsi nei guai
erhalten, bekommen	ottenere
Angst kriegen	prendere paura
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
Das kriegen wir schon irgendwie geregelt. Beruhigung, Vereinbarung	In qualche modo ci arrangiamo.
zu spüren kriegen	assaggiare		Verb
bekommen, erhalten, entgegennehmen	ricevere
ein Geschenk bekommen	ricevere un regalo
eine Ohrfeige bekommen	prendere uno schiaffo
keine Arbeit bekommen	non trovare lavoro
zu Gesicht bekommen	riuscire a vedere
Zähne bekommen, zahnen intransitiv	mettere i denti		Verb
wir haben bekommen	abbiamo ricevuto
einen gewischt kriegen (Stromschlag)	essere folgorato		Redewendung
bekommen, sich zuziehen (Krankheit)	contrarre
ich hab Mitleid bekommen	mi è venuto la pena
Sie hat Zwillinge bekommen.	Ha avuto due gemelli.
Sie hat Drillinge bekommen.	Ha avuto tre gemelli.
Sie hat Siebenlinge bekommen.	Ha avuto sette gemelli.
Sie hat Sechslinge bekommen.	Ha avuto sei gemelli.
Sie hat Fünflinge bekommen.	Ha avuto cinque gemelli.
Sie hat Vierlinge bekommen.	Ha avuto quattro gemelli.
sie hat Durchfall bekommen	gli è venuta la diarrea
ein grosses Lob bekommen	ricevere una grossa lode
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
eine gute Note bekommen irreg. eine gute Note bekommen bekam eine gute Note (hat) eine gute Note bekommen	prendere un bel voto prendere	schulSchule	Verb
ich habe Fieber bekommen	mi è venuto la febbre
ugs einen Herzinfarkt kriegen	ugs prendere un coccolone		Redewendung
er hat Schläg bekommen	ha preso un sacco di botte
Hast du gewusst, dass sie keine Kinder bekommen (/ kriegen) kann?	Hai saputo che non puo avere figli?
gut tun, bekommen	far bene (alla salute)
Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?	Hai ricevuto un aumento di paga?
Konjugieren bekommen irreg. bekommen bekam (hat) bekommen riceve ëdcò arsèive : I. bekommen, erhalten	riceve Piemontèis		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten riceve ëdcò arsèive : I. bekommen, erhalten	riceve Piemontèis		Verb
Konjugieren bekommen irreg. bekommen bekam (hat) bekommen arsèive ëdcò riceve: I. bekommen, erhalten	arsèive Piemontèis		Verb
von etwas graue Haare bekommen	far venire i capelli bianchi		Redewendung
Karten bekommen Sie am Schalter.	Può acquistare i biglietti in biglietteria.
Er hat ein Stipendium bekommen.	Ha vinto una borsa di studio.
ich hab's umsonst bekommen	l'ho avuto per nulla
Karten bekommen Sie am Schalter.	Può aquistare i biglietti in biglietteria.
sich in die Haare kriegen reziprok	accapigliarsi		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten arsèive ëdcò riceve: I. bekommen, erhalten	arsèive Piemontèis		Verb
sie haben einen Sohn bekommen	hanno fatto un figlio
picken (an); kriegen, sich zuziehen	beccare		Verb
Dekl.der Krieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Kern[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege Beispiel: 1. Franz hat den Krieg in Russland mitgemacht.	la guèra f Piemontèis Beispiel: 1. Cesco a l'ha fàit la guerà an Russia.		Substantiv
sich in die Haare kriegen reziprok	scannarsi		Verb