Portugiesisch Deutsch ... kriegen / bekommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	guerra f		Substantiv
▶ kriegen	receber		Verb
▶ kriegen	combatar, fazer campanha		Verb
▶ kriegen	fazer campanha		Verb
▶ kriegen	guerrear		Verb
Zurechtweisung f	repreensão f, reprimenda f (bekommen: ter)		Substantiv
▶ bekommen	▶ ▶ obter		Verb
▶ bekommen	ganhar		Verb
▶ bekommen	receber		Verb
▶ bekommen	▶ ▶ haver		Verb
▶ bekommen	receber, ganhar		Verb
▶ bekommen	▶ apanhar		Verb
einen Krampf bekommen/kriegen (Muskelkrampf)	ter uma cãibra		Redewendung
etwas unter Griff m bekommen	apanhar o jeito m de alguma coisa (Bra)
(Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen	▶ apanhar
Hast du das Geld bekommen?	Estás (/ Está Bra ) com o dinheiro?
bekommen, erhalten	receber
genug bekommen	fartar-se
geschenkt bekommen m	receber como presente m		Substantiv
Anrufe bekommen	receber telefonemas
Grippe bekommen f	gripar-se		Substantiv
(Gehalt:) bekommen	perceber
Farbe bekommen	pintar
ugs kriegen	chuchar
erhalten, kriegen	receber
keine Luft f bekommen (od. kriegen)	ter falta de ar m		Substantiv
keine Luft f bekommen (od. kriegen)	não poder respirar
Ich habe das Geld nie bekommen.	Nunca recebi o dinheiro.
mediz e-n Rückfall m bekommen	recair	medizMedizin
Langeweile f bekommen	aborrecer-se, ficar aborrecido
alles vorgekaut bekommen	receber tudo mastigado
ein Kind bekommen	ter uma criança		Redewendung
erhalten, bekommen, gewinnen	▶ obter
Langeweile haben, Langeweile bekommen	aborrecer-se, ficar aborrecido
Wehen pl bekommen Schwangerschaft, Geburt	entrar em trabalho m de parto	medizMedizin
einen Schrecken bekommen	apanhar um susto		Redewendung
Ärger m bekommen	levar bronca ugs
fig Abfuhr bekommen f	fig comer sopa de bode f	figfigürlich	Substantiv
Angst f bekommen	acanhar-se
(Erhofftes:) nicht bekommen	ficar sem
einen Sonnenstich bekommen	apanhar uma insolação		Redewendung
eine Glatze bekommen	estar ficando careca
(zusätzlich, Baby:) bekommen	▶ ter		Verb
fig Korb kriegen m	ugs levar gagau m	figfigürlich	Substantiv
Prügel pl kriegen	levar uma tareia f		Substantiv
fam Heidenschreck kriegen m	fam não ganhar pelo susto m		Substantiv
Dresche kriegen ugs	levar porrada ugs		Redewendung
( ugs Schläge:) kriegen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
fig Korb kriegen m	ugs levar o cabaço m	figfigürlich	Substantiv
kriegen, einnehmen, einstecken	receber
eine Gänsehaut f kriegen	arrepiar-se
Hast du alles bekommen? Einkauf	Você pegou tudo? Bra
einen Schreck kriegen, einen Schrecken kriegen	apanhar um susto		Redewendung
Wir bekommen schlechtes Wetter.	▶ Vamos ter mau tempo.
ein Kind n bekommen Schwangerschaft	(Bra:) esperando nenê
einen Beigeschmack m bekommen	ressabiar
schlecht bekommen	indispor
Beulen f, pl bekommen	amolgar-se, amolgar
Wir bekommen schönes Wetter. Wetter	Vamos ter bom tempo.