Finnisch Deutsch (sinnliche oder geistige) Liebe

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Liebe f	rakkaus rakkauden rakkautta rakkauksia rakkauksissa		Substantiv
Liebe f	lempi		Substantiv
Liebe f	rakkaus		Substantiv
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
sinnliche Genüsse	aistilliset nautinnot
liebe Freunde	rakkaille frendeille
liebe Grüße	lempit terveiset
liebe Grüße	rakkaat terveiset
Affäre (Liebe)	(rakkaus)suhde
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
Liebe Grüße von...	Parhain terveisin...		Redewendung
▶ Ich liebe dich.	Minä rakastan sinua.
Verschwinde!	Katoa! oder Häivy!		Interjektion
Behinderung(körperliche, geistige)	vamma
oder (ausschließend)	vai
Autobahnausfahrt f	moottoritien liittymä oder ulosmenokaista		Substantiv
Ich liebe dich nicht	En rakasta sinua
oder aber	tai mutten
Autobahnauffahrt f	moottoritien liittymä oder sisäämajokaista		Substantiv
oder auch	joskin, vaikka
Denkarbeit f, geistige Arbeit f	ajatustyö		Substantiv
rummachen, Liebe machen ugs	muhinoida
so oder so	oli niin tai näin
wenn ich dich liebe	jos minä rakastan sinua
sich behaupten	pitää pintansa [oder] puolensa
entweder - oder	joko - tai
Ich liebe meine Familie sehr	Minä rakastan paljon perhettäni
oder (in Fragesätzen)	vai
Liebe macht blind.	Rakkaus on sokea.
Ich liebe dich für immer!	Rakastan sinua ikuisesti!
Stark ist Liebe	Jykevää on rakkaus
oder (nicht ausschließend)	tai
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
oder, beziehungsweise (bzw.)	tahi		Konjunktion
oder (in Aussagesätzen)	tai
oder, bzw., also	eli
entweder heute oder morgen	joko tänään tai huomenna
Glaub es oder nicht!	Usko tai älä!
bis (wann oder wohin)	saakka (wohin+saakka)
Geistesströmung f, geistige/ideelle Richtung, geistige Schule	aatevirtaus
jemandem Grüße von jemandem ausrichten	sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta
Ach du liebe Zeit!, Ach du meine Güte!	voi hyvänen aika!
mit jmd seine liebe Not haben	olla tuhannessa tuskassa jnk vuoksi
... oder englisch?	... tai englantia?
der eine oder andere	yksi ja toinen
begeistert oder entzückt sein	olla innoissaan
oder, mit anderen Wörtern	eli
Möchten Sie Kaffee oder Tee?	haluatteko kahvia vai teetä?
früher oder später	aiemmin tai myöhemmin
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.	Hyvä onni pelissä, huono onni raukkaudessa.
Zu uns oder zu euch ?	meille vai teille?
ein oder zweimal pro Woche	kerran tai pari viikossa
wohl oder übel	hyvällä tai pahalla
mehr oder weniger	enemmän tai vähemmän
Dose oder Tetrapak für Flüssigkeiten	tölkki
zeitlich schaffen	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan)
Ich liebe dich über alles auf der Welt	Minä rakastan sinua yli kaiken maailmassa
(Arznei- oder Echter) Engelwurz m lat. Angelica arcangelica	väinönputki		Substantiv