Persisch Lern- und Übersetzungsforum

koche ist sowas wie die Bezeichnung für eine "Gasse oder eine kleine Seitenstraße".
Khiabun wär die Straße. Ich hoffe, ich konnte dir damit helfen

Ja, Danke, Du hast mir sehr damit geholfen.
Kheyli mamnun!
To Kheili khoshgeli ;-)

"âfiayat bâshe" heißt mehr oder weniger "Gesundheit". Wird eigtl ich auch nicht zwangsläufig nach dem duschen erwähnt;). vl hat die person einfach genießt und du hast es dann so aufgeschnappt

und "Guten Morgen - sobh bekheir" schreibt man so:

صبح بخیر

kannst mir auch gerne deine email adresse schicken, dann schick ich dir des geschriebene in groß zu.

ich hab versucht dir das zu übersetzen und ich hab dann sogar meine Mutter angerufen und gefragt. Aber irgendwie ergibt das für mich keinen Sinn.
Tut mir leid, dass ich dir da nicht weiterhelfen kann. vl solltest du da "Loobia oder Nazanin" oder so fragen.

OK dann. Ich mache so. Vielen lieben Dank

Du bist verrückt, diese Männer haben es nicht verdient, dass Du nicht mehr isst und viel weinst. Tante zu Liebe bitte ich Dich zu essen damit dein Gesicht wieder voller wird. Du mußt Dich ändern , besser essen damit deine Augen schöner werden. Wenn Du Dich mit Tobias wieder versöhnen möchtest , solltest du zumindest ein schönes Gesicht haben, damit er nicht dahinter kommt, dass Du für ihn geweint hast. Dann würde er Edgar die Schuld zuschieben. Pass aber auf, dass er sich mit keinem anderen Mädchen trifft. Währendessen solltest Du Dich etwas aufpeppen und deine Haarfabe ändern, damit er wieder zu Dir kommt. Der arme Adgar hört mir die ganze Zeit zu, obwohl er mich liebt.

che akse bahali
was für ein cooles Bild

Durughu khodeti khanum khoshgel
Du bist eine Lüge hübsche Frau

Danke :)Ging ja schnell :)

bzw. richtiges deutsch wär wohl eher
"du bist eine lügnerin, hübsche frau"

(is ja schon spät haha)

Omidwaram ke dar emtahanat movafagh bashi wa unharo ba maharat poshte sar bezari. Be fekretam wa midunam ke az pase unha bar miai.

da ging ja wieder total schnell.
ach, das freut mich grad total ;)
ich denk da wird jetzt noch öfter was von mir kommen.
ich liebe die persische sprache. ist ja auch ein teil von mir.
Rooze khoobi dâshte bâshi
Ta bad