Persisch

kann mir das bitte jemand übersetzen?
To divone hasti akhe in mardha liyaghat ghaza nakhordan va gerye nadaran jon khale ghaza bokhor ke soratet bad nashe alan to bayad taghir koni khob bokhori va cheshmat ghashang bashe ke agar mikhahi ba Tobias ashti koni hadeaghal ghiyafat khob bashe va Tobias nafahme to barash gerye mikoni on vaght mige to ba Edgar khyli barname dashti ke narahati fahmidi khob bash ke soraghe dokhtri nare ok

dar zemn be khodet beres mohato rangesho avaz kon ke donbalet biyad khahare Tobias hamontor. Edgar badbakht mischine harfaje mano gusch mikone bainke mano dust dare.

Danke schon mal im Voraus

zur Forumseite
➤
re: kann mir das bitte jemand übersetzen?
ich hab versucht dir das zu übersetzen und ich hab dann sogar meine Mutter angerufen und gefragt. Aber irgendwie ergibt das für mich keinen Sinn.
Tut mir leid, dass ich dir da nicht weiterhelfen kann. vl solltest du da "Loobia oder Nazanin" oder so fragen.

zur Forumseite
➤➤
re: kann mir das bitte jemand übersetzen?
OK dann. Ich mache so. Vielen lieben Dank

zur Forumseite
➤➤➤
re: kann mir das bitte jemand übersetzen?
Du bist verrückt, diese Männer haben es nicht verdient, dass Du nicht mehr isst und viel weinst. Tante zu Liebe bitte ich Dich zu essen damit dein Gesicht wieder voller wird. Du mußt Dich ändern , besser essen damit deine Augen schöner werden. Wenn Du Dich mit Tobias wieder versöhnen möchtest , solltest du zumindest ein schönes Gesicht haben, damit er nicht dahinter kommt, dass Du für ihn geweint hast. Dann würde er Edgar die Schuld zuschieben. Pass aber auf, dass er sich mit keinem anderen Mädchen trifft. Währendessen solltest Du Dich etwas aufpeppen und deine Haarfabe ändern, damit er wieder zu Dir kommt. Der arme Adgar hört mir die ganze Zeit zu, obwohl er mich liebt.

zur Forumseite