auf Deutsch
in english
auf Persisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Persisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Persisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Persisch
Farbschema classic
Persisch Lern- und Übersetzungsforum
Persisch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
222
220
uhibb alhaya19
.
19.12.2007
hi,
könnte
mir
das
bitteeee
wer
übersetzten
???
weiß nicht genau ob es persisch ist:
anladinmi kiz fistik
bitte was heißt denn das?
ok schon mal danke im voraus, glg ju
18803834
Antworten ...
user_66108
DE
EN
SP
FR
IT
.
➤
Re:
hi
,
könnte
mir
das
bitteeee
wer
übersetzten
???
das ist türkisch und heisst:
hast du es verstanden süße?
18804137
Antworten ...
uhibb alhaya19
.
➤
➤
Re:
hi
,
könnte
mir
das
bitteeee
wer
übersetzten
???
des is türkisch? echt? hm, ok danke. lg cu
18806125
Antworten ...
user_69122
F1
18.12.2007
Hallo,
könnte
mir
das
jemand
bitte
übersetzen
man toro dust daram, bischtar as hammeje sanae dige!
Vielen Dank jetzt schon
18802759
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
Re:
Hallo
,
könnte
mir
das
jemand
bitte
übersetzen
Ich liebe dich mehr als alle anderen Frauen!
18803473
Antworten ...
user_69122
F1
➤
➤
Re:
Hallo
,
könnte
mir
das
jemand
bitte
übersetzen
danke navid bist ein schatz
18804109
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
➤
➤
Re:
Hallo
,
könnte
mir
das
jemand
bitte
übersetzen
mach ich doch gern ;-)
18804535
Antworten ...
user_66108
DE
EN
SP
FR
IT
.
18.12.2007
hilfe
hallo !!
was bedeutet "zahmat keshidi" ???
danke
18802743
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
Re:
hilfe
das kann man nicht so direkt ins Deutsche übersertzen !! Es sind mehrere Versionen möglich .
ich schreib dir ein Paar auf :
- du hast dich bemüht.
- danke, dass du dich bemüht hast.
- danke, dass du dir die Mühe gemacht hast.
....
18803499
Antworten ...
user_55321
17.12.2007
ich
bräuchte
dringend
hilfe
ich würde gerne ein geschenk verschönern mit einer kleinen unterschrift und würde das gerne in persischer schrift tun. es wäre super wenn mir das jemand übersetzten könnte, und vielleicht per mail schicken würde. Rixe19
(at)
aol.com
ich hab mehrere versionen bin mir aber noch nicht ganz sicher, welche ich nehme. Ich danke vielmals im voraus!!!
1. Amir + Trixie
2. immer Freunde
3. für immer
4. für immer, Trixie
vielen vielen dank. es wäre toll, wenn jemand sich noch heute für mich erbarmen würde. merci
18800853
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
Re:
ich
bräuchte
dringend
hilfe
Hallo Trixie,
ich schreibe dir alle 4 Versionen auf :
1. امیر + تریکسی
2. دوستهای همیشگی
3. برای همیشه
4. برای همیشه، تریکسی
viel Spass noch ...
P.S.: wenn du die Wörter per Computer eintippen möchtest versuchs mit diesem Font "IranNastalig.ttf", sieht dann viel schöner aus,
Download-link: http://dl.p30download.com/font/IranNastaliq_Font-[p30download.com].zip
18801511
Antworten ...
azizamm
.
EN
FA
TR
DE
17.12.2007
Frage
Ich hätte mal ne frage. Ich dachte nur goftam heisst "ich sage", bedeutet auch begam das selbe?
18800494
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
Re:
Frage
"goftam" ist die Vergangenheitsform und es heißt "ich habe gesagt". "ich sage" wird dann so übersetzt "man migam" oder "man khaham goft".
Das Wort "begam" ist eigentlich ein s.g. Fragewort und heißt soviel wie "soll ich sagen?"
.......
18801419
Antworten ...
azizamm
.
EN
FA
TR
DE
➤
➤
Re:
Frage
:)) bischen durcheinander. aber habs verstanden. danke
18802056
Antworten ...
azizamm
.
EN
FA
TR
DE
➤
➤
Re:
Frage
ach, könntest du mir bitte auch sagen, was langsam bei euch heisst?
18802067
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
➤
➤
Re:
Frage
o.k., jetzt nochmal langsam zum mitschreiben ...
- goftam = ich habe gesagt
- ich sage = man migam / man khaham goft (Zukunft)
- begam ? = soll ich sagen ?
und ...
- langsam = yawash / ahesteh
:-)
18802352
Antworten ...
azizamm
.
EN
FA
TR
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
Frage
ook, gecheckt :)) danke
18802853
Antworten ...
aazizam
FA
DE
➤
➤
Anzeigen
ps3 play mikonam ..khoobi?
bitte überzeten
21051883
Antworten ...
*Isabeau*
DE
FR
FA
RU
EN
17.12.2007
kleine
Frage
Salam liebe Übersetzer!
Ich benötige die Übersetzung von diesen
beiden Worten:
-madarek
-mabaghiye
Vielen Dank im Voraus!
LG Isabeau
18799054
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
Re:
kleine
Frage
- madarek = Unterlagen
- mabaghiye = der Restbetrag
18799419
Antworten ...
*Isabeau*
DE
FR
FA
RU
EN
➤
➤
Re:
kleine
Frage
Merci Navid!!
18800066
Antworten ...
Navid_1361
.
EN
TR
DE
FA
AZ
➤
➤
➤
Re:
kleine
Frage
khahesh mikonam ,.....
18800078
Antworten ...
user_69013
FA
16.12.2007
Hilfe!
mercii cutieE khodeto bebin cheghad khoshgeli
toham movazebe khodet bash süzZeE
kann mir jemand das bitte übersetzen?? bitte bitte bitte....& danke schon mal :)
18798694
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X