Persisch

das kann man nicht so direkt ins Deutsche übersertzen !! Es sind mehrere Versionen möglich .
ich schreib dir ein Paar auf :

- du hast dich bemüht.
- danke, dass du dich bemüht hast.
- danke, dass du dir die Mühe gemacht hast.

....