Englisch Deutsch tap

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
mit einem Zapfen oder Hahn versehen	tap		Verb
anzapfen (Telefonleitung), Spannung abgreifen, anschließen	tap		Verb
Anzapfung f	tap		Substantiv
Dekl. Anzapf-, Abhörsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzapf-, Abhörsystem die Anzapf-, Abhörsysteme Genitiv des Anzapf-, Abhörsystems der Anzapf-, Abhörsysteme Dativ dem Anzapf-, Abhörsystem den Anzapf-, Abhörsystemen Akkusativ das Anzapf-, Abhörsystem die Anzapf-, Abhörsysteme	tap		Substantiv
Zapfen m, Spund m, Hahn (vom Fass) m	tap		Substantiv
dribbeln	tap		Verb
leicht schlagen	tap		Verb
Schlacke abstechen	tap		Verb
Gewindebohrer m, Abstich m, Abzweigung f	tap		Substantiv
Punktion (Medizin) f	tap		Substantiv
anzapfen, erschließen	tap		Verb
Klaps m	tap		Substantiv
Stromabnehmer m, Zapfstelle f	tap		Substantiv
etwas anzapfen	tap sth.		Verb
Gashahn m	gas tap		Substantiv
Stepptanz m	tap dancing		Substantiv
abgreifen	to tap		Verb
erschließen (Rohstoffquellen etc.)	tap, exploit		Verb
(leicht) gegen etwas klopfen	tap sth.		Verb
Flüssigkeit abzapfen, Fass anstechen	to tap		Verb
Dekl. Leitungswasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leitungswasser die - Genitiv des Leitungswassers der - Dativ dem Leitungswasser den - Akkusativ das Leitungswasser die -	tap water		Substantiv
punktieren (Medizin)	to tap		Verb
Gewinde schneiden, mit einem Gewinde versehen	to tap		Verb
klopfen	to tap		Verb
Hahn (Wasser-, Gas-), Wasserleitung m	tap [Br.]		Substantiv
angestochen, angezapft (Fass), (Bier usw.) vom Fass	on tap
Dekl. Wasserhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserhahn die Wasserhähne Genitiv des Wasserhahn[e]s der Wasserhähne Dativ dem Wasserhahn[e] den Wasserhähnen Akkusativ den Wasserhahn die Wasserhähne	tap GB - faucet am	amamerikanisch	Substantiv
Dekl. Geldhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldhahn die Geldhähne Genitiv des Geldhahn[e]s der Geldhähne Dativ dem Geldhahn[e] den Geldhähnen Akkusativ den Geldhahn die Geldhähne	money tap		Substantiv
Dekl. Wasserhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserhahn die Wasserhähne Genitiv des Wasserhahn[e]s der Wasserhähne Dativ dem Wasserhahn[e] den Wasserhähnen Akkusativ den Wasserhahn die Wasserhähne	water tap		Substantiv
Lichtschalter	turn tap
Stepptänze	tap dances
Dekl. Bier vom Fass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass Genitiv des Bier[e]s vom Fass der Biere vom Fass Dativ dem Bier vom Fass den Bieren vom Fass Akkusativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass	beer on tap		Substantiv
etw. erschließen	tap into sth.		Verb
sich etwas zunutze machen	tap into sth.
eingeben	to tap into
(jem.) bargeldlos per Handy Geld geben	tap to tip		Verb
abklopfen (Arzt)	to tap, to percuss		Verb
den Hahn schließen	close the tap
der Wasserhahn tropft.	the tap / faucet drips
jemanden anpumpen (um)	to tap someone (for)		Verb
Strom abzapfen, Telefongespräch abhören	to tap the wire		Verb
ein ausziehbarer Hahn	a pull-out tap
eine Botschaft morsen	tap out Morse code		Verb
Dekl. Wasserhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserhahn die Wasserhähne Genitiv des Wasserhahn[e]s der Wasserhähne Dativ dem Wasserhahn[e] den Wasserhähnen Akkusativ den Wasserhahn die Wasserhähne	tap [Br.], faucet [Am.]		Substantiv
losflennen	to turn on the tap		Verb
Dekl. NFC-Karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die NFC-Karte die NFC-Karten Genitiv der NFC-Karte der NFC-Karten Dativ der NFC-Karte den NFC-Karten Akkusativ die NFC-Karte die NFC-Karten	tap-and-go credit card		Substantiv
Dekl. Mischbatterie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischbatterie die Mischbatterien Genitiv der Mischbatterie der Mischbatterien Dativ der Mischbatterie den Mischbatterien Akkusativ die Mischbatterie die Mischbatterien	mixer tap (UK], mixing faucet [US)		Substantiv
Wir werden dem Kellner sagen, dass er uns Leitungswasser bringen soll.	We'll tell the waiter to bring us tap water.
Der Lärm von diesem tropfenden Wasserhahn ist so nervtötend	The noise of that tap dripping is just so irritating.
jem. auf die Schulter klopfen f klopfte ihm auf die Schulter	give sb. a pat on the back, tap sb. on the shoulder tapped him on the shoulder		Substantiv
Die besten Horrorfilme klopfen bei einem unserer Urinstinkte an - Überleben.	The best horror films tap into one of our most primal instincts