Englisch Deutsch started

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
er hat den Rechner neu gestartet.	he has started the computer.
gestartet	started
ein Geschäft gründen transitiv gründete ein Geschäft (hat) ein Geschäft gegründet	start a business started a business started a business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
aufgefahren	started up
begann zu streiten	started arguing
ein Feuer machen machte ein Feuer (hat) ein Feuer gemacht	to start a fire start a fire started a fire started a fire		Verb
die Abwärtsspirale setzte sich in Bewegung	the downward spiral started
er begann heimlich zu spekulieren	he started secretly speculating
hatte wieder zu schlingern begonnen	had started rolling again
Glocken fingen an zu läuten	bells started to ring
Legen wir los!	Let's get started!
hör bloß auf damit	don't geht me started ugs
schwanken, schaukeln der Transporter begann zu schaukeln	sway the van started to sway		Verb
hat die Vorstellung schon begonnen?	has the performance already started?
er fing an, als Tischler zu arbeiten.	he started working as a carpenter.
Ich habe vor Kurzem angefangen, Spanisch zu lernen.	I've recently started learning Spanish
Das Konzert begann absolut pünktlich / auf die Minute genau.	The concert started bang/dead on time.
sie machten ihr eigenes Geschäft in den späten 1980ern auf.	they started their own business in the late 1980s.
er begann seine Karriere als Internatslehrer in einer Privatschule.	he started his career as a housemaster at a private school.
er gründete seine erste Firma im Alter von 21 Jahren	he started his first company at the age of 21
Eine neue Vorstellung wurde kürzlich für heimatvertriebene Flüchtlingskinder gestartet.	A new show has recently been started for displaced refugee children.
zu lange, habe es nicht gelesen	TL:DR abbr - too long, didn't read this phrase started on Reddit
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Everything started with a craft business founded near Bad Waldsee in 1923.www.hymer.com
Er fing als Sachbearbeiter an, aber nun ist er der Manager.	He started off as a clerk, but now he's the manager
Die schottische Sängerin Susan Boyle verlor die Beherrschung und begann die Einwanderungsbeamten anzuschreien.	Scottish singer Susan Boyle flew off the handle and started screaming at immigration officials.
Shakespeare begann als Schauspieler in kleinen Rollen und Schreiber von Schauspielen für seine Theatergruppe.	Shakespeare started out as an actor with small roles and a writer of plays for his theatre company.
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Wide product range Apart from shuttle weaving machines, the Lindauer DORNIER soon started producing specialty machines such as drying plants for paperboard, paper and gypsum fireboard industry.www.lindauerdornier.com
In enger Zusammenarbeit mit Erich Bachem entstand 1957 der Ur-Troll. Schon im darauffolgenden Jahr starteten die beiden mit der Serienfertigung der heute so berühmten ERIBA-Touring-Baureihe.www.hymer.com	Working closely with Erich Bachem, the Ur-Troll was developed in 1957. As early as the following year, the two men started serial production of the now famous ERIBA Touring series.www.hymer.com