Englisch Deutsch rechtzeitige

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
rechtzeitig tun	do in time
rechtzeitig	in due time		Adjektiv
rechtzeitig	in time		Adjektiv
adj rechtzeitig	adj timely		Adjektiv
rechtzeitig sein	to be on time		Verb
rechtzeitig ankommen	arrive on time		Verb
rechtzeitig rechtzeitig ins Spital kommen	on time get to the hospiital on time
(gerade) rechtzeitig	(just) in time
er kam rechtzeitig an	he arrived in good time
pünktlich - rechtzeitig	on time - in time
pünktlich, termingerecht - rechtzeitig	on time, punctual - in time
wir erwischen den Zug rechtzeitig	we catch the train timely [or well-timed]		unbestimmt
wir sind rechtzeitig am Bahnhof angekommen.	we arrived at the train station in time.
Wenn wir pressieren,dann sollten wir rechtzeitig ankommen.	If we hurry we might get to the station in time.
rechtzeitig, günstig, passend	opportune
kommen wir für unseren Anschlussflug rechtzeitig an?	will we be in time to catch our connecting flight?
es gerade noch rechtzeitig schaffen	come in under the wire idiom		Redewendung
alle außer / bis auf Ann sind rechtzeitig gekommen.	everyone arrived on time except (for) Ann.
etwas mit Hängen und Würgen / gerade noch rechtzeitig schaffen	achieve something "under the wire"		Redewendung
Er arbeitete fieberhaft, um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen.	He worked feverishly to finish the project on time.
Wegen des starken Verkehrs kam ich nicht rechtzeitig für meinen Zug am Bahnhof an.	Because of the heavy traffic, I didn’t arrive at the station in time for my train.
Glücklicherweise sahen wir den Rechtschreibfehler auf dem Titel rechtzeitig und wir waren imstande ihn zu korrigieren.	Fortunately, we saw the spelling mistake on the cover in time and were able to correct it.
Ich habe das Haus spät verlassen, aber der Bus war nicht pünktlich, so kam ich rechtzeitig an, um ihn zu erwischen.	I left home late, but the bus wasn’t on time, so I still got there in time to catch it.
rechtzeitiger	timelier