Englisch Deutsch outside Germany

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ draußen	outside
aussperren sperrte aus (hat) ausgesperrt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut outside shut shut shut		Verb
Deutschland	Germany		Substantiv
außer	outside		Konjunktion
Äußere n	outside		Substantiv
außen	outside
außerhalb	outside
außerhalb (von)	outside
im Wesentlichen außerhalb	outside in the main
Dekl. Norddeutschland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Norddeutschland die - Genitiv des Norddeutschlands der - Dativ dem Norddeutschland den - Akkusativ das Norddeutschland die -	North Germany		Substantiv
in Deutschland	in Germany
Fremdkapital n	outside capital		Substantiv
Fremdmittel n	outside funds		Substantiv
verlängerte Werkbank f	outside shop		Substantiv
Dekl. Fremdhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fremdhilfe die Fremdhilfen Genitiv der Fremdhilfe der Fremdhilfen Dativ der Fremdhilfe den Fremdhilfen Akkusativ die Fremdhilfe die Fremdhilfen	outside help		Substantiv
auswärtig	from outside		Adjektiv
Es schneit draußen.	It´s snowing outside.
von außen	from the outside
▶ draußen	outside the house
Es ist dunkel draußen.	It´s dark outside.
ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland.	I am expecting a money transfer from Germany.
ich komme aus Deutschland.	I'm from Germany.
über den Tellerrand schauen	think outside the box		Redewendung
Statistisches Bundesamt n	Federal Statistical Office Germany		Substantiv
Lohnartenübersicht Deutschland	Wage Type Overview Germany		Substantiv
schon einmal in Deutschland gewohnt	already lived in Germany
Bundesrepublik Deutschland	Federal Republic of Germany
unkonventionell denken	think outside the box		Verb
es ist draußen schrecklich kalt.	it is terribly cold outside.
es ist ganz schön kalt draußen.	It's wicked cold outside.
draußen gegen eine Straßenlampe lehnend	leanding against a lamp post outside
auf dem Bürgersteig liegend, außerhalb ihres Hauses	lying on the pavement outside her house
Es ist zu frisch um draußen zu sitzen.	It's too chilly to sit outside.
die Katze geht hinaus. - Die Katze wird hinausgehen.	the cat goes outside. - The cat will go outside.
kann ich eine Außenkabine bekommen?	can I get an outside cabin? (Schiff)
Sie ist als Kind nach Deutschland eingewandert.	She immigrated to Germany as a child.
wie lautet die Vorwahl für Deutschland?	what is the dialling code for Germany?
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
wie viel kostet dieser Brief nach Deutschland?	how much does this letter to Germany cost?
wie kann ich günstig nach Deutschland telefonieren?	how can I make a cheap call to Germany?
der Oldtimer-Club hat seine Autos vor dem Lokal geparkt.	the vintage car club parked their cars outside the pub.
Jolli ist nicht im Geschäft. Er ist draußen.	Jolly isn't in the shop. He's outside.
im Unterschied zu Deutschland ist d.Dauer des Studiums festgelegt	in contrast to Germany the duration of the courses is fixed
ihm wurde die Einreise nach Deutschland verweigert	he was refused entry into [or not allowed to enter] Germany
ich möchte ein R-Gespräch nach Deutschland anmelden.	I'd like to make a reverse charges / collect call to Germany.
Beispielsweise leben hier in der Stadt angeblich die meisten Rastafaris außerhalb von Jamaika.	For example, it is said that the city has the largest number of Rastafarians outside Jamaica.
Die industrielle Revolution fördert im Münsterland insbesondere den Ausbau des Textilsektors.www.kloecker-gmbh.com	The industrial revolution especially benefits the expansion of the textile sector in the Münsterland region in Western Germany.www.kloecker-gmbh.com
Wie ein solches nachhaltiges Energiesystem aussehen könnte, zeichnet sich bereits in Deutschland ab.www.siemens.com	The outlines of a sustainable energy system of this kind are already becoming apparent in Germany.www.siemens.com
Schneller darf man hier, auf den Landstraßen um Göteborg, nicht fahren.www.siemens.com	You’re not allowed to drive any faster than this here on the country roads outside Gothenburg in western Sweden.www.siemens.com
Es ist der Beginn der Sommerferien. Deutschland eilt zu den Stränden des Mittelmeers.www.siemens.com	The summer vacation period has just begun and it seems like everyone in Germany is headed to the beaches of the Mediterranean.www.siemens.com
Als erstes Land der Welt hat sich die Bundesrepublik mit der sogenannten Energiewende hochgesteckte Ziele für eine solche nachhaltige Energieversorgung gesetzt.www.siemens.com	With its “energy transition,” Germany has become the first country in the world to set itself ambitious goals for a sustainable energy supply.www.siemens.com
Und mit Takis, der zur gleichen Zeit in Griechenland verweilte, hatten wir bereits in Deutschland ein Treffen arrangiert, damit er uns seine Heimatstadt Drama zeigt.www.urlaube.info	And with Takis, who was in Greece at the same time, we already made an appointment in Germany so that he could show us his home town Drama.www.urlaube.info