Englisch Deutsch nüchtern

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
nüchtern werden	sober up
nüchtern	sober		Adjektiv
nüchtern, vernünftig, besonnen	level-headed		Adjektiv
etw. relativieren, nüchtern betrachten	get sth. into perspective		Verb
nüchtern	unemotional
nüchtern	jejune
nüchtern	levelheaded, level-headed
nüchtern	unemotionally
nüchtern	soberly
nüchtern	jejunely
prosaisch, nüchtern	mundane
bodenständig, nüchtern	down to earth
nüchtern; sachlich	matter-of-factly		Adjektiv
Ich habe viele Biere getrunken, fühle mich aber nüchtern.	I have drunken many beers, even so I feel sober.
nüchtern, hart Die harte / nüchterne Realität ist, dass das Haus nicht renoviert werden muss, sondern abgebrochen.	stark The stark reality is that the house doesn't need to be renovated, but torn down.
kalt, nüchtern wirkend steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
keimfrei steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
unfruchtbar steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	allgallgemein	Adjektiv
nicht fortpflanzungsfähig steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	medizMedizin, übertr.übertragen	Adjektiv
unschöpferisch steril {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;	steril	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv