Englisch Deutsch historical era

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
historisch	historical
geschichtlich, historische	historical
Dekl. Ära f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ära die Ären Genitiv der Ära der Ären Dativ der Ära den Ären Akkusativ die Ära die Ären	era		Substantiv
Epoche f	era		Substantiv
Dekl. historischer Roman m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der historische Roman die historischen Romane Genitiv des historischen Romans der historischen Romane Dativ dem historischen Roman den historischen Romanen Akkusativ den historischen Roman die historischen Romane	historical fiction		Substantiv
Vergangenheitsdaten	historical data		Substantiv
Historische Simulation f	historical simulation		Substantiv
Historiendatenbank f	historical database		Substantiv
Historienverwaltung f	historical management		Substantiv
Eingabe Vergangenheit f	historical input		Substantiv
historische Sehenswürdigkeit	historical sight
Geschichtsforschung f	historical research		Substantiv
Stammdaten f, pl	historical data		Substantiv
Dekl. Mittelalter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittelalter die - Genitiv des Mittelalters der - Dativ dem Mittelalter den - Akkusativ das Mittelalter die -	medieval era		Substantiv
historische Instandhaltungsmeldung f	historical maintenance notification		Substantiv
historischer Instandhaltungsauftrag m	historical maintenance order		Substantiv
historische Währungsumrechnung f	historical currency translation		Substantiv
vergangener Zeithorizont m	historical time horizon		Substantiv
Dekl. historischer Währungskurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der historische Währungskurs die historischen Währungskurse Genitiv des historischen Währungskurses der historischen Währungskurse Dativ dem historischen Währungskurs den historischen Währungskursen Akkusativ den historischen Währungskurs die historischen Währungskurse	historical exchange rate	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
aus einer vergangenen Epoche	from a bygone era
in der angelsächsischen Ära gegründet	founded in the Saxon era
eine andere Ära einläuten	usher in a different era		Verb
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com	And thus began a new era!www.hymer.com
Historisierungslauf für bankinterne Modelle m	run for generating historical data for bank's own models		Substantiv
Die EU ist eine Union westlicher Demokratien, die keine historischen Sonderwege vorsieht.www.fes.de	The EU is a union of Western democracies that does not cater for historical idiosyncrasies.www.fes.de
Eröffnet wurde die Elektroschifffahrt mit dem von den Siemens-Schuckert-Werken gelieferten Elektroboot „Akkumulator“.www.siemens.com	The lake's electric era commenced with the Akkumulator, an electric boat  supplied by the Siemens-Schuckert plants.www.siemens.com
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de	The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de
Eine einzigartige Erfolgsgeschichte Mit der Entwicklung des integrierten Hymermobils Anfang der 70er-Jahre begann eine neue Ära in der Geschichte des mobilen Reisens.www.hymer.com	A unique success story The development of the integrated Hymermobil at the beginning of the 70s ushered in a new era in the history of mobile homes.www.hymer.com
Die neue Zweiteilung ist nicht ohne historische Begründungen: Sie postuliert eine eigenständige geschichtliche Identität für Mitteleuropa, das sich von Russland und später der Sowjetunion immer schon abgegrenzt hatte.www.fes.de	The new division into two parts is not without a historic foundation: it presupposes a separate historical identity for Mitteleuropa which had also distanced itself from Russia and later from the Soviet Union.www.fes.de
Diese beiden Gegenpole wiederum verlangen dann nach einem Einblick in die touristisch geprägten Küstenorte wie auch auf die Mittelzentren des Inlandes; All diese Örtlichkeiten sollen in dem folgenden Reisebericht zumindest exemplarisch vorgestellt werden, und das gilt auch für die bedeutenden kulturhistorischen Stätten, die einen Einblick in die lange Geschichte und somit in die Kultur des Landes gewähren.www.urlaube.info	These two opposites do require an insight into the touristically embossed coastal places and also into the middle centers of the backcountry. All these locations should be at least introduced as an example in the following travel report, and that also applies to the significant historical places that grant an insight into the long history and thus into the culture of the country.www.urlaube.info
Dekl. Anbrechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anbrechen die - Genitiv des Anbrechens der - Dativ dem Anbrechen den - Akkusativ das Anbrechen die - Anbrechen einer neuen Ära der Hoffnung	dawning dawning of a new era of hope		Substantiv