Englisch Deutsch historische Roman

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Roman m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roman die Romane Genitiv des Romans der Romane Dativ dem Roman den Romanen Akkusativ den Roman die Romane	novel		Substantiv
Dekl. Science-Fiction-Roman m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Science-Fiction-Roman die Science-Fiction-Romane Genitiv des Science-Fiction-Romans der Science-Fiction-Romane Dativ dem Science-Fiction-Roman den Science-Fiction-Romanen Akkusativ den Science-Fiction-Roman die Science-Fiction-Romane	sci-fi novel		Substantiv
Dekl. historischer Währungskurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der historische Währungskurs die historischen Währungskurse Genitiv des historischen Währungskurses der historischen Währungskurse Dativ dem historischen Währungskurs den historischen Währungskursen Akkusativ den historischen Währungskurs die historischen Währungskurse	historical exchange rate	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
römisch	Roman
Römer m	Roman		Substantiv
Römerin f	Roman		Substantiv
Römische Stadt	Roman town
römische Ziffer f	Roman numeral		Substantiv
historische Sehenswürdigkeit	historical sight
Dekl. historischer Roman m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der historische Roman die historischen Romane Genitiv des historischen Romans der historischen Romane Dativ dem historischen Roman den historischen Romanen Akkusativ den historischen Roman die historischen Romane	historical fiction		Substantiv
Dekl. historische Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	heritage railway		Substantiv
geschichtlich, historische	historical
historische Kleidung	period costume
historische Instandhaltungsmeldung f	historical maintenance notification		Substantiv
Historische Simulation f	historical simulation		Substantiv
historische Währungsumrechnung f	historical currency translation		Substantiv
Dekl. Schlüsselroman m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlüsselroman die Schlüsselromane Genitiv des Schlüsselromans der Schlüsselromane Dativ dem Schlüsselroman den Schlüsselromanen Akkusativ den Schlüsselroman die Schlüsselromane	roman a clef		Substantiv
eine historische Premiere	a historic first
historische(r,s)	historic
der Roman spielt in	the novel is set in
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
Dekl. Rückblende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückblende die Rückblenden Genitiv der Rückblende der Rückblenden Dativ der Rückblende den Rückblenden Akkusativ die Rückblende die Rückblenden flashback: I. (Film, Roman, etc.; fig.) Rückblende {f}; II. (Technik, Handwerk) (Flammen-)Rückschlag {m}	flashback	figfigürlich, filmFilm, literLiteratur, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. (Flammen-)Rückschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Flammen-)Rückschlag die (Flammen-)Rückschläge Genitiv des (Flammen-)Rückschlag[e]s der (Flammen-)Rückschläge Dativ dem (Flammen-)Rückschlag den (Flammen-)Rückschlägen Akkusativ den (Flammen-)Rückschlag die (Flammen-)Rückschläge flashback: I. (Film, Roman, etc.; fig.) Rückblende {f}; II. (Technik, Handwerk) (Flammen-)Rückschlag {m}	flashback -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen	Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin
Er schrieb den ganzen Roman auf einer alten Remington-Schreibmaschine.	He wrote the whole novel on an old Remington typewriter.
Bath wurde berühmt durch die römischen Bäder, die dort gebaut wurden.	Bath became famous with the Roman baths that were built there.
Er ist auf Studienurlaub, um zu recherchieren für ein Buch über römische Orgien.	He is on sabbatical to research a book about Roman orgies.
sein erster Roman wurde ein überragender kommerzieller Erfolg als er 1970 erschien	his first novel became a staggering commercial success when it appeared in 1970.
Sein erster Roman wurde ein gigantischer Erfolg als er im Jahr 1970 herauskam.	His first novel became a staggering commercial success when it appeared in 1970.
Religionen Die Schweiz ist ein christliches Land mit einer Bevölkerung, die zu etwa zwei Dritteln entweder katholisch oder evangelisch-reformiert ist.www.eda.admin.ch	Religion Switzerland is a Christian country. Around two-thirds of the population are either Roman Catholic or Protestant (Reformed-Evangelical).www.eda.admin.ch
Sie schrieb ihren gesamten Roman handschriftlich mit ihrem Lieblingsstift.	She wrote her whole novel by hand with her favourite pen.
Die neue Zweiteilung ist nicht ohne historische Begründungen: Sie postuliert eine eigenständige geschichtliche Identität für Mitteleuropa, das sich von Russland und später der Sowjetunion immer schon abgegrenzt hatte.www.fes.de	The new division into two parts is not without a historic foundation: it presupposes a separate historical identity for Mitteleuropa which had also distanced itself from Russia and later from the Soviet Union.www.fes.de