Englisch Deutsch another

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
noch einer	another
noch eine(r), ein(e) andere(r)	another
eine andere, ein anderer, ein neuer, eine neue, ein zweites	another
weitere, andere	another
eine andere	another
ein anderer	another
ein anderes	another
noch, einer, ein zweiter	another
ein zweites	another
einander	one another
ein anderes Mal	another time
hintereinander	one after another		Adverb
von- oder übereinander	about one another
nacheinander	one after another
untereinander	among one another
ineinander	into one another		Adverb
ein anderes Paar anziehen transitiv zog ein anderes Paar an (hat) ein anderes Paar angezogen	put on another pair put on another pair put on another pair		Verb
anderswohin	to another place		Verb
Das können Sie uns nicht erzählen!	Tell us another!
eine andere fesselnde Tasache	another arresting fact
ohne ein weiteres Wort ohne weiteres Wort	without another word
während eines anderen Sturms	during another gale
umbetten	put into another bed		Verb
umbettend	putting into another bed
etwas Anderes, Weiteres ist	another thing is that
sie lieben sich	they love one another
noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
anders sagen	to put another way		Verb
hintereinander gehen ging hintereinander (ist) hintereinander gegangen	walk one after another		Verb
das ist ein Kapitel für sich	that's another story
Das ist eine Sache für sich.	That's another story.
unabhängig von einander	independently of one another
Er ist anderer Meinung.	He's of another opinion.
zueinander	to each other, to one another		Adverb
kommen Sie am ... zur nächsten Untersuchung.	come for another examinaton on ...
überreichen ihm ein anderes Hemd überreichend	hand handing him another shirt		Verb
die Schraube(n) anziehen allg. auch fig. ... anziehen zog ... an (hat) ... angezogen	give another turn to the screw give ... gave ... given ...	figfigürlich, allgallgemein	Verb
würde keine weitere Entschuldigung akzeptieren	would not accept another apology
eine andere Informationsquelle finden	find another source of information
eine andere Variante des Rugby ist der American Football, eine härtere Version der europäischen Sportart.	another variety of rugby is American football, a tougher version of the European sport.
ich muss auf einen anderen Flug umsteigen	I must change to another plane
von einem Ort zum anderen verschieden sein	to vary from one place to another		Verb
Die Bank wird mir weitere	The bank will loan me another
kann ich bitte noch ein Kopfkissen bekommen?	could I have another pillow, please?
zappen (von einem TV-Kanal zum anderen)	zap (from one TV channel to another)		Verb
Des einen Leid ist des anderen Freud.	One man's meat is another man's poison.
da sind Vorteile eine andere Sprache zu erwerben	there are benefits to acquiring another language
noch ein Eisen im Feuer haben	have another string to one's bow		Redewendung
über Geschmack lässt sich nicht streiten (Sprichwort, Wendung)	one man's meat is another man's poison (proverb, saying)	SprSprichwort
er hätte auch gern noch ein Stück Kuchen.	he'd like another piece of cake, too.
sie haben sich lange nicht mehr gesehen.	they haven't seen one another for a long time.
Könnte ich die Fotografien noch eine Woche behalten?	Could I hang on to the photographs for another week?
alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen	all passengers were transferred out of one bus and into another
er hat mir einen Brief zurückgeschrieben, um mir für meinen zu danken	if I didn't get another letter thanking me for mine
Es ist nicht höflich, etwas aus eines anderen Hand zu schnappen.	It's not polite to grab something out of another person's hands.
Würden deine Berufsaussichten besser sein wenn du in eine andere Stadt übersiedeln würdest?	Would your job prospects be any better if you moved to another city?
Österreich ist so schön, wir müssen gar nicht in einem anderen Land Urlaub machen.	Austria is so beautiful; we don't need to go on holiday in another country.
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Clearly, this is another area where the question of the proportionality of the planned supervisory measures must be seen in relation to the objective that employers are seeking to achieve.www.edoeb.admin.ch
Das Elektroauto als Bestandteil des künftigen Energiesystems Elektromobilität ist also mehr als nur der Austausch der Antriebsenergie – sie hat Auswirkungen auf das Gesamtfahrzeug und zudem auf das gesamte Verkehrssystem.www.siemens.com	In other words, electric mobility involves more than just replacing one form of energy with another. Instead, it impacts the entire vehicle as well as the entire road and traffic infrastructure.www.siemens.com