Englisch Deutsch Weinschorle, G'spritzte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Guten Tag	G'day
m f Verrückte, Spinner, Durchgedrehte	g-nut
Hallo! austral.	G'day!
gespritzt, spritzte	sprayed
Sachkonto n	G/L account		Substantiv
Sachkonten	G/L account		Substantiv
Gewichtseinheit (ähnl. g)	grain
Sonderhauptbuchkonto n	special G/L account		Substantiv
herausspritzen spritzte heraus aus	squirt out squirted out of		Verb
undurchdringbar	impenetrable (e. g djungle)
z. B.	e. g. (exempli gratia)
Sonderhauptbuchbuchung f	special G/L posting		Substantiv
Sonderhauptbuchvorgang m	special G/L transaction		Substantiv
Sachkontenberechtigung f	G/L account authorization		Substantiv
Sachkontensaldo m	G/L account balance		Substantiv
Sachkontenzeile f	G/L account line		Substantiv
Hauptbuchpositionen f	G/L account item		Substantiv
Sachkontenverzeichnis n	G/L account list		Substantiv
Sachkontenbeleg m	G/L account document		Substantiv
Sachkontenbezeichnung f	G/L account name		Substantiv
zugeordnetes Sachkonto n	assigned G/L account		Substantiv
Sachkontenbuchungsschlüssel m	G/L account posting key		Substantiv
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	for example (abbr.: e.g.)
Sachkontenberechtigungsprüfung f	G/L account authorization check		Substantiv
Dekl. Abgang aus Anlagevermögen Abgänge ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgang aus Anlagevermögen die Abgänge aus Anlagevermögen Genitiv des Abgang[e]s aus Anlagevermögen der Abgänge aus Anlagevermögen Dativ dem Abgang aus Anlagevermögen den Abgängen aus Anlagevermögen Akkusativ den Abgang aus Anlagevermögen die Abgänge aus Anlagevermögen G.o.B., Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung	retirement of a fixed asset	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Sachkontenzuordnung f	G/L account number assignment		Substantiv
Sachkontenstammdaten	G/L account master data		Substantiv
Sachkontenstammsatz m	G/L account master record		Substantiv
eigene Sonderhauptbuchvorgänge m	own special G/L transaction		Substantiv
Sonderhauptbuchvorgangsklasse f	special G/L transaction type		Substantiv
Republikanische Partei f der U. S. A.	G. O. P. (Grand Old Party)
Golten Retrievers sind meine Lieblinsrassehunde.g	Golden retrievers are my favourite breed of dogs.
Erstellung von Hauptbuchpositionen	generation of G/L account item		Substantiv
köstlich, schmackhaft, g'schmackig	scumptious		Adjektiv
erfinden transitiv z.B. falsche Anschuldigung, Ausrede	trump up e.g. false accusation, excuse	rechtRecht	Verb
Dekl. G.u.V.-Struktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die G.u.V.-Struktur die G.u.V.-Strukturen Genitiv der G.u.V.-Struktur der G.u.V.-Strukturen Dativ der G.u.V.-Struktur den G.u.V.-Strukturen Akkusativ die G.u.V.-Struktur die G.u.V.-Strukturen G.u.V.-Struktur (Gewinn und Verlust Struktur);	profit and loss structure		Substantiv
um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.)	RSVP (repondez s'il vous plait)
z.B. Briefe von Schulen an Eltern, Bücherei-Informationen, Wasserrechnungen	e. g. letters to parents from schools, library information, water bills
Das Baby der G. wäre für uns gut genug gewesen	the Geney's baby would have done us fine slang
▶ Fleisch n	meat (zum essen, e.g totes Tier), flesh (vom Menschen, lebende Tiere, Früchte etc.)		Substantiv
Stakeholder, Anspruchsberechtigter, Interessensgruppe, Koalitionär	stakeholder - groups of people that have stake (interest) in a business, although not a financial one. e.g. employees, suppliers, customers, the community, the general public, the government, environmental organisations etc.
„Kompass 2020“ begleitet mit Veranstaltungen und Publikationen das Jahr 2007, in dem die deutsche Außenpolitik durch die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz bei der G8 besonders im Rampenlicht steht.www.fes.de	Compass 2020 will organise events and issue publications in the course of 2007, the year in which German foreign policy will be very much in the limelight due to the country’s presidency of the EU Council and the G 8.www.fes.de
spritzen spritzte (hat) gespritzt english: dash (verb): I. schleudern; (heftig) stoßen oder schlagen, schmettern; II. spritzen, bespritzen, schütten, überschütten, übergießen; III. (Hoffnung, etc.) zunichte machen, vereiteln; IV. {figürlich}: a) niederdrücken, deprimieren; b) aus der Fassung bringen, verwirren; V. mischen, vermischen (auch figürlich); VI. {v/i} sausen, flitzen, stürmen; {Sport} spurten; VII. heftig schlagen, heftig aufschlagen, prallen, klatschen;	dash		Verb
Dekl. Schleife f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleife die Schleifen Genitiv der Schleife der Schleifen Dativ der Schleife den Schleifen Akkusativ die Schleife die Schleifen z.B. Schnürsenkel	loop e.g. shoe-laces		Substantiv
pellen transitiv (z.B. ein Ei)	shell (e.g. an egg)		Verb