Englisch Deutsch Vollen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vollfüllen transitiv füllte voll (hat) vollgefüllt	to fill up		Verb
voll von	flush with
volle Fruchtigkeit	full fruitiness
volle Stunde	o´clock
volle Punktezahl	full marks
volle Rückerstattung	full refund
voll durchstarten	supercharge ugs		Verb
voll	full
voll und ganz	utterly	übertr.übertragen	Adverb
das volle Programm	the works ugs everything available
volle Pulle ugs	at full pelt		Adverb
voll	fraught
volle Kraft zúrück	full speed astern
voll	plenteous
(zum Bersten) voll	bulging		Adjektiv
voll	brimful
voll	crowded
voll	plenteously
voll	replete
voll	repletely
fraß voll	gorged
das volle Programm fig	the whole nine yards fig	figfigürlich
voll Selbstvertrauen	self-assured
füllt voll	brims
zimmer voll	roomful
voll von	dotted
voll, weitverbreitet	rife
voll von, voller	rife with
stopft voll	crams
Voll tanken?	Shall I fill it up?
voll durchstarten	hit the ground running expression		Verb
voll von	infested
voll beschäftigt	full employed
voll auf Bio stehen	go all organic ugs
loslegen, voll dabei sein	get stuck in UK ifml
voll aufgeblüht	ripe-blown
überfüllt, voll, voller Menschen	crowded
Voll von Liebe	full of love
voll krass juv	really wicked
voll mit jem.	riddled with somebody
Personalbestand Voll-/Teilzeitkräfte	Headcount: Part-Time/Full-Time Workers		Substantiv
voll bestellte Bestellanforderung f	"fully ordered" purchase requisition		Substantiv
eine Hand voll	palmful
satt, voll ifml	stuffed	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Die Promenade ist ziemlich voll.	The promenade is quite busy.
eine Schürze voll	apron-load
voll sein von	burst with sth.
voll mit Obstbäumen	dotted with fruit trees
voll ausgerüsteter Nähkasten	fully equipped sewing box
voll ausgerüsteter Küchenschrank	fully equipped kitchen unit
die Hosen voll haben	to be in a blue funk		Verb
den Kanal voll haben	be sloshed, be fed up to here
die Nase voll haben	have it up to here		Verb
voll sein, wimmeln (von)	to abound (with)		Verb
die Schnauze voll haben	to be fed up to the back teeth		Verb
überfüllt, voll mit leuten	crowded
Scheine und Kleingeld voll mit Scheinen und Kleingeld	notes and coins full of notes and coins
sich engagieren imstande sein sich voll zu engagieren	commit be able to commit fully		Verb
voller Stolz	full of pride