Englisch Deutsch Rome is niet op één dag gebouwd

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. OP-verwaltetes Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das OP-verwaltete Konto die OP-verwalteten Konten Genitiv des OP-verwalteten Kontos der OP-verwalteten Konten Dativ dem OP-verwalteten Konto den OP-verwalteten Konten Akkusativ das OP-verwaltete Konto die OP-verwalteten Konten	account managed on an open item basis	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
meine Faust zuckt heftig.	my fist is twitching vigorously.
er bringt Sushi - er bringt kein Sushi.	he is bringing sushi - he is not bringing sushi.
die Flasche leckt.	the bottle is leaking. (present continuous)
die Summe ist zu hoch/groß - die Summe ist nicht zu groß/hoch.	the total is too high - the total is not too high.
sie ist eine alte Frau - sie ist keine alte Frau.	she is an old lady - she is not an old lady.
das ist die falsche Schriftart - das ist nicht die falsche Schriftart.	that is the wrong font - that is not the wrong font.
wo ist der nächste Fahrkartenschalter?	where is the nearest ticket office?
ist nicht haftbar zu machen	is not liable
laboriert	is afflicted with
etwas ist prima / fein	something is dandy
er heißt	his name is
▶ Ist n	is		Substantiv
Stammdaten (IS-HCO) n	master data (IS-HCO)		Substantiv
es gibt / da ist ein großer Festwagenumzug.	there is a huge procession of floats.
Musik ist zum Tanzen da.	Music is for dancing
Wie groß ist Lila?	What is Lilas height?
er spinnt	he is cracking up
Wie alt ist Lila?	What is Lila´s age?
Mit wem sind Sie verabredet?	Who is your date?
Das tut mir weh.	That is hurting me.
Es ist basierend auf...	It is based on...
Lila ist die Jüngste.	Lila is the youngest.
Es wird.	It is going to.
sie ist jetzt schwanger.	she is pregnant now.
hat der Zug Verspätung?	is the train delayed?
wo ist die nächste Bus- / U-Bahn- / Straßenbahn-Haltestelle?	where is the nearest bus / underground / tram stop?
der Teppich wird gereinigt werden. (going to)	the carpet is being cleaned - the carpet is going to be cleaned.
was kostet eine (einfache) Fahrt nach …?	how much is a single ticket to …?
Ehre, wem Ehre gebührt	honour to whom honour is due
Adrian wird gehen.	Adrian is going to go.
sie wird laufen	she is going to run
ertrinkt	is drowned
Kooperative f	co-op		Substantiv
Dekl. Island n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Island die - Genitiv des Island[s] der - Dativ dem Island den - Akkusativ das Island die -	Iceland (is)		Substantiv
zerschellt	is smashed
liegt	is lying
thront	is enthroned
(es) brennt	is burning
verlautet	is reported
verfängt	is caught
geizt	is stingy
betrügt	is cheating
▶ das ist	that is
das heißt	that is
Es ist.	It is.
passt	is suitable
geniert	is embarrassed
er heisst	he is
heißt	is called
dies ist	this is
freut	is glad
es gibt	there is
OP-Handschuhe m, pl	surgical gloves		Substantiv
Dekl. OP-Saal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der OP-Saal die OP-Säle Genitiv des OP-Saal[e]s der OP-Säle Dativ dem OP-Saal den OP-Sälen Akkusativ den OP-Saal die OP-Säle	operating theatre		Substantiv
fehlt	is absent
Was ist das Gegenteil von kalt?	What is the opposite of cold?
Das schwerste Schwein kommt aus Chicago.	The heaviest pig is from Chicago.
auf der Uhr ist noch Garantie	the watch is still under guarantee