Englisch Deutsch Já eu fiquei em casa

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Ja, gerne!	Yeah, great!
da (ja), weil	since
Ja, ich bin.	Yes, I am.
da sind Sie ja!	there you are!
▶ ▶ ja	yea, yep		Adverb
▶ ▶ ja	yes		Adverb
aber ja	why, yes
EU-Richtlinie f	EU directive		Substantiv
wenn ja	if so
Ja klar!	Righty-ho! UK ifml
Ja, natürlich.	Yes, of course.
Ja-Stimme f	aye, [Am.] yea		Substantiv
Ja, bitte.	Yes, please.
Ja, kann ich	Yes, I can
ja, sir (ugs.)	yassuh (yes sir)
nun (ja), tja	well
ich mein ja nur	just saying ugs
Wage es ja nicht!	Don't you dare!
Da ist sie ja.	There she is.
Das ist ja irre!	That's far out
Ja, wir sind hier.	Yes, we are here.
Ja, du kannst es.	Yes, you can.
seitdem, da ja, seit	since
Ja (OK), ich nehme es.	Okay, I'll take it.
Du traust dich ja nicht!	I dare you!
Ja, stimmt... Gefällt es dir?	Why, yes... Do you like it?
Das ist ja ein Witz!	That's an absolute scream!
Geviert n	em space		Substantiv
Weisungen erwartende Einstellung gegenüber der EU	filial attitude towards the EU
unnötige EU-Bestimmungen los werden	get rid of unnecessary EU regulations
Na, das ist es ja eben!	Well, there you go!		Redewendung
Ja, Sie können sich hierher setzen.	Yes, you can sit here.
Urrg! Das ist ja total eklig!	Yuck, that's totally gross!
Ja, bis zu einem bestimmten Grad.	Yes, to a certain extent.
das ist ja lächerlich	come on
Ich bin (ja) schon dabei.	I'm on it.
Oh nein! Das ist ja total ätzend.	Oh no! That really sucks!
Euroüberweisung f	EU internal transfer		Substantiv
Sie werden ja ein toller Gärtner! (ironisch gemeint)	Some gardener you'll be!
Bist du gestern zu Hause geblieben? - Ja / Nein.	Did you stay at home last night? - Yes, I did. / No, I didn't.
Mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen! ?	Need I say more! ?		Redewendung
Bist du gestern zu Hause geblieben? - Ja, bin ich. / Nein, bin ich nicht	Did you stay at home last night? - Yes, I did. / No, I didn't.
Hast du Pläne fürs Wochenende? - ja, ich werde ein neues Fahrrad kaufen.	Do you have any plans for the weekend? - Yes, I'm going to buy a new bike.
Du machst Witze!, Das kann ja wohl nicht dein Ernst sein!	You're kidding! ugs
jdn. aufmerksam machen auf etw.(auf die Tatsache. dass)/ja Aufmerksamkeit lenken auf die Tatsache, dass	to call sb.'s attention to the fact that		Verb
Allerdings verschwand Mitteleuropa genau in jenem Augenblick, als es sich der EU anschloss.www.fes.de	But Mitteleuropa disappeared in that precise moment when it became associated with the EU.www.fes.de
Die EU ist eine Union westlicher Demokratien, die keine historischen Sonderwege vorsieht.www.fes.de	The EU is a union of Western democracies that does not cater for historical idiosyncrasies.www.fes.de
ich finde Banker sollten ihre Bonuse zurück geben. - Ja, ich könnte nicht mehr zustimmen.	I think bankers should give back their bonuses. - Yes I couldn't agree more.
resetten ugs., humor. resetten resettete (hat) resettet nullstellen; zurücksetzen; Zahlen, Programme, oberflächliches löschen, denn weg ist ja eigentlich nichts, etc.	reset reset reset	umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Verb
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion rückte der ehemals von ihr beherrschte Raum in die unmittelbare Nachbarschaft der EU.www.fes.de	With the collapse of the Soviet Union, the area over which it ruled became an immediate neighbour of the EU.www.fes.de
Macht es Ihnen etwas aus, wen ich mich hierher setze? Ja. / Nein, bitte setzen Sie sich nicht hierher.	Do you mind if I sit here? Yes. / No, Don't sit here.
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
möglicher Austritt Großbritanniens aus der EU ohne Rücktrittsabkommen	no-deal Brexit
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de	The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch	It is envisaged that the next round of the EU-Switzerland Financial Regulatory Dialogue will be held in 2018 in Brussels.www.admin.ch
Der Film war aufregend, nicht wahr? - Ja, ich bin aber überrascht, dass du ihn gemocht hast.	This was an exciting film, wasn't it? - Yes, although I'm surprised that you liked it.
Unter anderem wird die geringe Popularität der Union, die bei den Referenden zur EU-Verfassung in Frankreich und den Niederlanden sichtbar wurde, den neuen Mitgliedern angelastet.www.fes.de	The comparative unpopularity of the Union revealed in the referenda on the EU constitution in France and the Netherlands is also blamed on the new members.www.fes.de
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	The delegations also explored ways to enhance cooperation and foster business activities in financial services between the EU and Switzerland, including in areas subject to third-country provisions in EU law.www.admin.ch
Nach der Einbindung in den Westen wurde er zum Anachronismus oder schrumpfte auf die Dimen sion einer regionalen Sub-Gruppierung der EU, vergleichbar mit den skandinavischen oder mediterranen Mitgliedsstaaten.www.fes.de	After integration into the West, it became an anachronism or shrank to the dimension of a EU regional sub-group, comparable with the Scandinavian or Mediter ranean members states.www.fes.de