Englisch Deutsch Ausbruch [Beginn]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch die Ausbrüche Genitiv des Ausbruch[e]s der Ausbrüche Dativ dem Ausbruch[e] den Ausbrüchen Akkusativ den Ausbruch die Ausbrüche	outbreak		Substantiv
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn[e] den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne	commencement		Substantiv
Dekl. Ausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch die Ausbrüche Genitiv des Ausbruch[e]s der Ausbrüche Dativ dem Ausbruch[e] den Ausbrüchen Akkusativ den Ausbruch die Ausbrüche	raptures		Substantiv
Dekl. Ausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch die Ausbrüche Genitiv des Ausbruch[e]s der Ausbrüche Dativ dem Ausbruch[e] den Ausbrüchen Akkusativ den Ausbruch die Ausbrüche	burst		Substantiv
Dekl. Ausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch die Ausbrüche Genitiv des Ausbruch[e]s der Ausbrüche Dativ dem Ausbruch[e] den Ausbrüchen Akkusativ den Ausbruch die Ausbrüche	onset		Substantiv
Dekl. Ausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch die Ausbrüche Genitiv des Ausbruch[e]s der Ausbrüche Dativ dem Ausbruch[e] den Ausbrüchen Akkusativ den Ausbruch die Ausbrüche	eruption		Substantiv
Dekl. Ausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch die Ausbrüche Genitiv des Ausbruch[e]s der Ausbrüche Dativ dem Ausbruch[e] den Ausbrüchen Akkusativ den Ausbruch die Ausbrüche	outburst		Substantiv
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn[e] den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne	onset		Substantiv
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn[e] den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne	advent		Substantiv
Anfang m, Beginn m	beginning		Substantiv
Beginn m	inception		Substantiv
Anfang m, Beginn m, Start m	start		Substantiv
Anfang, Beginn	the beginning
Beginntoleranz-Beginn m	start of begin tolerance		Substantiv
hysterischer Ausbruch	conniption
Beginn m, Anfang m	beginning		Substantiv
Seit Venture-Beginn	inception to date
Beginn m, Anbruch m	advent		Substantiv
Beginn der Verhandlung	onset of negotiations
gleich zu Beginn	at the outset
Ausbruch einer Krankheit, Krankheitsbeginn m	outbreak of (a) disease		Substantiv
am Anfang, zu Beginn	at first
seit Beginn der Aufzeichnungen	on record
seit Beginn der Aufzeichnungen	on record
der Beginn des Schuljahres	the beginning of the school year
bei Ausbruch des Bürgerkriegs	at the outbreak of civil war
Beginn der Vorstellung um 8	the curtain will rise at 8
zu Beginn der jährlichen Apfelernte	in the wake of the annual apple harvest
Morgendämmerung f, Anbruch m, Beginn m	dawn		Substantiv
Es ist der Beginn des Schuljahres	It's the beginning of the school year
Zu Beginn werde ich über... sprechen.	To start with, I'll talk about...		Verb
Beginn ders Sendezeitraums für jugendfreie Inhalte UK	watershed
am Anfang/zu Beginn des 17.Jahrunderts	in the early 1600s
Zu Beginn führt der Autor sein Thema ein.	As a first step the author introduces his topic.
Um zu starten möcht ich einen Blick werfen auf	So, to beginn, I'd like to look at.
es ist nicht bedroht worden vom Beginn des digitalen Zeitalters	it hasn’t been threatened by the dawn of the digital age
Es ist der Beginn der Sommerferien. Deutschland eilt zu den Stränden des Mittelmeers.www.siemens.com	The summer vacation period has just begun and it seems like everyone in Germany is headed to the beaches of the Mediterranean.www.siemens.com
Aufregung beim Beginn in einem neuen Job ist immer mit einer gewissen Portion Angst vermischt	excitement at starting a new job is always mingled with a certain amount of fear
Das gesamte Anwesen wurde seit Beginn des 14. Jahrhunderts als „Katterburg“ (= Ortsname) bezeichnet und befand sich im Grundherrschaftsbereich des Stifts Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at	From the beginning of the fourteenth century, the estate as a whole bore the name of Katterburg and belonged to the manor of the abbey at Klosterneuburg.www.schoenbrunn.at
Im Sommer 2014 zu Beginn des Konfliktes im Osten der Ukraine wurde das Labor der Tuberkuloseklinik in Lugansk beschossen und beschädigt.www.admin.ch	When the conflict began in eastern Ukraine in the summer of 2014, the laboratory of the Luhansk Tuberculosis Clinic came under fire and sustained damage.www.admin.ch
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch	Since the outbreak of the conflict in 2014, Switzerland has been the only humanitarian actor that has delivered tuberculosis diagnostic devices to Luhansk, a region at risk of a tuberculosis epidemic.www.admin.ch