Englisch Deutsch Я только осмотрюсь

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Ja, gerne!	Yeah, great!
Ja, ich bin.	Yes, I am.
da (ja), weil	since
▶ ▶ ja	yea, yep		Adverb
▶ ▶ ja	yes		Adverb
da sind Sie ja!	there you are!
Ja, bitte.	Yes, please.
Ja klar!	Righty-ho! UK ifml
Ja, natürlich.	Yes, of course.
Ja-Stimme f	aye, [Am.] yea		Substantiv
wenn ja	if so
aber ja	why, yes
nun (ja), tja	well
Ja, kann ich	Yes, I can
ja, sir (ugs.)	yassuh (yes sir)
ich mein ja nur	just saying ugs
Wage es ja nicht!	Don't you dare!
seitdem, da ja, seit	since
Da ist sie ja.	There she is.
Das ist ja irre!	That's far out
Ja, wir sind hier.	Yes, we are here.
Ja, du kannst es.	Yes, you can.
Das ist ja ein Witz!	That's an absolute scream!
Du traust dich ja nicht!	I dare you!
Ja, stimmt... Gefällt es dir?	Why, yes... Do you like it?
Ja (OK), ich nehme es.	Okay, I'll take it.
Ja, Sie können sich hierher setzen.	Yes, you can sit here.
Ja, bis zu einem bestimmten Grad.	Yes, to a certain extent.
Na, das ist es ja eben!	Well, there you go!		Redewendung
das ist ja lächerlich	come on
Urrg! Das ist ja total eklig!	Yuck, that's totally gross!
Ich bin (ja) schon dabei.	I'm on it.
Oh nein! Das ist ja total ätzend.	Oh no! That really sucks!
Sie werden ja ein toller Gärtner! (ironisch gemeint)	Some gardener you'll be!
Bist du gestern zu Hause geblieben? - Ja / Nein.	Did you stay at home last night? - Yes, I did. / No, I didn't.
Mehr brauche ich ja wohl nicht zu sagen! ?	Need I say more! ?		Redewendung
Bist du gestern zu Hause geblieben? - Ja, bin ich. / Nein, bin ich nicht	Did you stay at home last night? - Yes, I did. / No, I didn't.
Hast du Pläne fürs Wochenende? - ja, ich werde ein neues Fahrrad kaufen.	Do you have any plans for the weekend? - Yes, I'm going to buy a new bike.
Du machst Witze!, Das kann ja wohl nicht dein Ernst sein!	You're kidding! ugs
jdn. aufmerksam machen auf etw.(auf die Tatsache. dass)/ja Aufmerksamkeit lenken auf die Tatsache, dass	to call sb.'s attention to the fact that		Verb
resetten ugs., humor. resetten resettete (hat) resettet nullstellen; zurücksetzen; Zahlen, Programme, oberflächliches löschen, denn weg ist ja eigentlich nichts, etc.	reset reset reset	umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Verb
ich finde Banker sollten ihre Bonuse zurück geben. - Ja, ich könnte nicht mehr zustimmen.	I think bankers should give back their bonuses. - Yes I couldn't agree more.
Macht es Ihnen etwas aus, wen ich mich hierher setze? Ja. / Nein, bitte setzen Sie sich nicht hierher.	Do you mind if I sit here? Yes. / No, Don't sit here.
Der Film war aufregend, nicht wahr? - Ja, ich bin aber überrascht, dass du ihn gemocht hast.	This was an exciting film, wasn't it? - Yes, although I'm surprised that you liked it.
Diese Tatsache jedenfalls sollte sich als eine ganz besondere Facette unseres Aufenthalts entpuppen, denn das fremde Leben lässt sich ja bekanntlich am besten kennenlernen, wenn man mitten drin steckt.www.urlaube.info	However, this fact should result in a very special facet of our stay, as the foreign life is, as known, the best way to know each other, if one is in the thick of it.www.urlaube.info
Lügen verbreiten	spread lies
Es kommt hinzu, um die Schwierigkeit des Philosophen noch einmal zu verdoppeln, dass er von sich ein Urtheil, ein ja oder Nein, nicht über die Wissenschaften, sondern über das Leben und den Werth des Lebens verlangt,—dass er ungern daran glauben lernt, ein Recht oder gar eine Pflicht zu diesem Urtheile zu haben, und sich nur aus den umfänglichsten—vielleicht störendsten, zerstörendsten—Erlebnissen heraus und oft zögernd, zweifelnd, verstummend seinen Weg zu jenem Rechte und jenem Glauben suchen muss.www.thenietzschechannel.com	Add to this, by way of once more doubling the difficulties for a philosopher, that he demands of himself a judgment, a Yes or No, not about the sciences but about life and the values of life—that he is reluctant to come to believe that he has a right, or even a duty, to such a judgment, and must seek his way to this right and faith only from the most comprehensive—perhaps most disturbing and destructive—experiences, and frequently hesitates, doubts, and lapses into silence.www.thenietzschechannel.com