neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
O Kaimos!
Ohhh, bin ich glücklich, dass ich diese Seite gefunden habe!!!

Tausendundneunundneunzig Fragen habe ich... :-))
Darf ich erst mal mit zwei bis drei davon beginnen?

Wie sagt man "Mein Freund" (nicht Lover, FREUND!) auf Griechisch?

Was heißt "O Kaimos" (Mikis Theodorakis.. ine megalo o kaimos)?

Ganz lieben Dank für eure Antwort(en) - schon mal im Voraus!

Ich knutsche euch! :-)))

Littlefoot
17459196
➤
Re: O Kaimos!
ich würde sagen (ohne Gewähr):

1) φίλε μου! (file mou)
2) (nostalgische) Sehnsucht

lg, R.
_______
17459273
➤➤
re: Re: O Kaimos!
Che Roman, auch dir ganz, ganz lieben Dank! :-))

So gut zu sehen, dass es außer mir noch ein(en) (paar) andere Che Fans gibt... ;-)
17459420
➤
re: littlefoot
also mein Freund heißt o filos mou,
wenn du ihn aber ansprichst, wie etwa : "Mein Freund, sag mal...... Dann brauchst du eine andere grammatikalische Form (Vokativ-Κλητική) und mußt sagen : file mou
o kaimos ο καημός ist der Kummer, oder die Sehnsucht
17459285
➤➤
re: re: littlefoot
Ich glaube es nicht!!!!! :-))) Soo lieb - und so schnell geht das. - Tagelang habe ich das Web durchwühlt nach einer Antwort auf meine Fragen.

Ganz, ganz lieben Dank pseftiki ellinada! - Nun drängt sich natürlich hier die Frage auf, was pseftiki heißt... :-)) - Egal, es klingt HERRLICH Griechisch! *gg* (aber irgendwie nach etwas Essbarem)
17459389
➤➤➤
re: re: re: littlefoot
pseftiki ellinida heisst pseudo-griechin.
hat sie mir auch geschrieben, nachdem ich die gleiche Frage gestellt hatte.
Dieses Forum finde ich auch super. ich hatte auch viel gesucht.
Wünsch Dir noch einen schönen abend.
gia sou rita
17459476
➤➤➤➤
re: re: re: re: littlefoot
Hallo Süße,

danke dir - gaaanz lieb!

Dir auch einen schönen Abend - und hoffentlich bis bald.

Grüßle, Littlefoot
17459542
➤➤➤➤
re: re: re: re: littlefoot
Hallo Süße,

danke dir - gaaanz lieb!

Dir auch einen schönen Abend - und hoffentlich bis bald.

Grüßle, Littlefoot
17459630
➤➤➤➤
re: re: re: re: littlefoot
Hallo Süße,

danke dir - gaaanz lieb!

Dir auch einen schönen Abend - und hoffentlich bis bald.

Grüßle, Littlefoot
17459665
 
HIIILFEEEEE!!!
Hi !

Ich hab nen dringendes Problem. Im Zuge einer Racheaktion schreibt meine Ex-Freundin (sie ist Halb-Griechin) folgendes in ihre away bei ICQ:

"Ella putanagios, figie uruni.den katalaweno esi!!!"

Ich brauche dringend die Übersetzung, um das zu verstehen, damit die Rache weitergehen kann^^

Schonmal vielen herzlichen Dank für die Mühe !!!

Gruß, Martin
17458468
➤
re: HIIILFEEEEE!!!
ist zwar nicht korrektes griechisch, von der rechtschreibung her, bedeutet aber " komm du hurensohn, hau ab du schwein. ich versteh nicht du?
17459988
 
Türkische Wörter in der griechischen Sprache
Noch mal zum Thema: was gibts es eigentlich noch für türkische Wörter in der griechischen Sprache?
Mir fällt ein:
Bachzé/Garten
Tzappa/umsonst - ist doch türkisch, oder?
Tzanta/Tasche
Dolmades
Tsatsiki
Loukumi - klar, Essen gibt es ganz viel!
Fällt jemanden noch mehr rein, ich finde das gerade spannend!
Ta leme
Stella
17458076
➤
re: Türkische Wörter in der griechischen Sprache
ja, tzappa ist türkisch!
tzámi Glas und natürlich tzami Moschee,
xasapiko, zeibekiko, karsilamas
baglamas, zurnas, daouli und andere Musikinstrumente
dounyas und anderes Rembetiko-Vokabular...
ja sogar poustis, ibnes!
xronia kai ZAMANIA
Und im Dialekt gibt's oft noch mehr als in der Standardsprache.
17458678
➤
re: die halbgriechin
wenn man hier alle diese Wörter aufzählen wollte, würde man das Forum sprengen.Es sind z. Bsp. sehr viele, die mit mp beginnen. Wenn ich den Fytrakis aufschlage finde ich z.Bsp. μπογιά, μπόι, μποίλής,μπόλικος,μποξάς,μπόσικος,μποστάνι,μπότζι,μπουγάζι,μπουγιου
17458682
➤➤
re: re: die halbgriechin
Gibt es in diesem Buch also ein Kapitel, dass speziell türkische Wörter behandelt?
17458701
➤➤➤
re: re: re: die halbgriechin
Nein, das ist ein Griechisch-Griechisch Wörterbuch. Bei allen Worten ist u.a. erklärt, woher sie stammen. Also ob aus dem Alt-Griechischen, aus dem Türkischen us.w.Gruss Marlies
17459269
➤
@die_halbgriechin
STELLA
ES GIBT SEHR VIELE WOERTER AUF GR DE AUS DEM TUERKISCEN STAMMEN....

IST NICHT LEICHT AUFZUZAEHLEN

dimitriosm
.
17460329
 
@ninaki
im Moment gibt es keine Seeverbindung
Thessaloniki - Santorini

Leztes Jahr gab es im Sommer

Man sollte wieder Ende Mai fragen

Telefonnummer alle fangen mit 2310 (Thessaloniki)

Minoikes Grammes
547407, 534376, 500800, 547454

NEL
522736, 513005, 524544

Limenarxeio = Port autority
531504, 531645, 531505

ich hoffe dass die auch Englisch sprechen

Gruss
dimitris
.
17457304
➤
@dimitri
Vielen Dank Dimitri!

Was sind das für Telefonnummern? Ich nehme an, die der Fährgesellschaften Minoan Lines (Minoikes Grammes) und NEL und der Hafenbehörde?

Ich habe inzwischen die Nummer der griechischen Zentrale für Fremdenverkehr in Frankfurt gefunden. Falls die mir nicht weiterhelfen können, werde ich es mit den griechischen Telefonnummern von dir probieren!

Lieben Dank und sonnige Grüße nach Thessaloniki!

Nina
17457418
➤➤
@*ninaki
hast richtig verstanden uber die Telefonnummern

dimitris
.
17457459
 
hi zusammen kann mir jemand folgenden text übersetzen? ich denke mal viele kennen ihn und er ist auch nich soo lang...

I nixta apopse ine fotia, kai opou mas vgalei
To aroma tou erota, san na irthe pali
I nixta apopse ine fotia, kai den tha antexo
Stin aggalia sou xafnika, ego tha peso


Me logia ellinika ego s'agapisa
kai afta ta matia sou epanastatisa
Me logia ellinika se eroteftika
Me afta ta xili sou, ego mageftika

I nixta apopse ine fotia, kai opou mas vgalei
Oloi i zoi mou eisai esu, me exeis trelanei
I nixta apopse ine fotia, kai den tha antexo
Stin aggalia sou xafnika, ego tha peso


danke schonmal :)
17457282
 
könnte mir das bitte jemand in griechisch übersetzen ?
mein liebling...Moro mou

ich möchte dich so gern berühren,
möchte deine Nähe spühren,
möchte mich an dich verschwenden,
zerfliessen unter deinen Händen.

Will dich küssen, streicheln, hören,
mich an deinem Duft betören,
will dich haben, dich umwerben,
den kleinen Tod gemeinsam sterben.

Möchte dann die Augen schliessen,
deine Wärme still geniessen,
mich in deine Arme strecken,
bis wir uns dann wieder wecken..

das wäre echt lieb von euch...
17457141
 
Mai
zwei Gedichte = Sprueche ueber Mai:

1. Ο Μάϊος μας έφτασε εμπ
17457010
➤
re: Mai/dimitriosm
Solch poetische Übersetzungen sind eine besondere Herausforderung
Mai
Der Mai , er kam an bei uns mit schnellem Schritt
um ihm entgegenzugehen Kinder auf dem Land.

Leider reimt sich das im Deutschen nicht.
17457124
➤
re: Mai/dimitriosm
2. Teil, 2. Gedicht
Erfrischender Regenguß des Maies mit dem verrückten Hagel ist dein Regen, der dich liebkost und
dein sich zierender Blitz und die weißen Hausvögel(?) am einsamen Strand, wo der Mai den Regen mit dem Bogen traut.
17457129
➤➤
@pseftiki ellinida
efcharisto Marlies

Gruss
dimitris
17457241
 
Seite:  640     638