Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ise aperigraptos nostimos
Είσαι απε

είσαι απε

efxaristo polly polly :)

Also Hexenfeuer habe ich so nicht gefunden, habs halt zusammengesetzt, hoffe, dass es so stimmt:
Episossa th fotia majissas mono i skoupa espasse.
Επίζωσα τη φωτιά μάγισσας μόνο η σκο

Danke, habs so geschrieben, mal schauen was zurückkommt.
Lieben Dank

epesisa tis fotias tis magissas (unter Umstaenden tis ieris eksetassis)
Mono i skupa kaike

επέζησα της φωτιάς της μάγισσας (υπό π

M aressis poli kai se skeftome sinechia, alla then ksero ti thelo, etsi nomiso.Lipame para poli- filakia
Μ α

I katastassi kai o fowos mas me trellainoun
Η κατάσταση και ο φόβος μας με τ

Danke Marlies!!!

das kommt aus dem Türkischen o bakses oder baxtes
ο μπαξές, ο μπαχτσές türk. bahce heißt Garten
kennst du das Lied nicht:Μπάξε τσιφλικι:
πάμε τσά

Danke, Marlies!
Kenne das Lied leider nicht ... aber meine Mutter bestimmt.
Stella

bachtse tsifliki
ist eine Gegend zwischen Peraia kai Agia Triada in der Naehe von Thessaloniki

sowohl bachse als auch tsiflik kommt aus dem Tuerkischen ( Aydan bitte eingreifen )

Ist kein Dialekt, ist Ueberlieferung der Tradition der Ortsnamen aus der Tuerkenzeit

dimitriosm
.

bahçe = Garten
çiftlik = Landgut

poli oraia = sehr schoen

nach meinem Woerterbuch
bahçe = Garten = ο κήπος, το πε

lass dich registrieren!!!!!

Ssu efchome perastika ke i ebdomada ssu na min ine poli stressarismeni.
sse agapao moro mu.....
ta leme filakia

Σου ε

Γειά σου Δημήτ

μω