Griechisch

Garten heißt kippos – klar. Aber meine Mutter (Griechin) beispielsweise benutzt das Wort "Bachze" mit Betonung auf dem e. Mein Griechisch-Lehrer kennt das Wort nicht, im Lexikon stehts auch nicht.
Ist das vielleicht ein türkischer Ausdruck, oder ein Dialekt?
Efxaristo para poli, ta leme
Stella

zur Forumseite
das kommt aus dem Türkischen o bakses oder baxtes
ο μπαξές, ο μπαχτσές türk. bahce heißt Garten
kennst du das Lied nicht:Μπάξε τσιφλικι:
πάμε τσά

zur Forumseite
Danke, Marlies!
Kenne das Lied leider nicht ... aber meine Mutter bestimmt.
Stella

zur Forumseite
@die_halbgriechin
bachtse tsifliki
ist eine Gegend zwischen Peraia kai Agia Triada in der Naehe von Thessaloniki

sowohl bachse als auch tsiflik kommt aus dem Tuerkischen ( Aydan bitte eingreifen )

Ist kein Dialekt, ist Ueberlieferung der Tradition der Ortsnamen aus der Tuerkenzeit

dimitriosm
.

zur Forumseite
re: @die_halbgriechin
bahçe = Garten
çiftlik = Landgut

zur Forumseite
@funda44
poli oraia = sehr schoen

nach meinem Woerterbuch
bahçe = Garten = ο κήπος, το πε

zur Forumseite